2Цар2Sa 2 Царств2. Samuel, главаbölüm Вторая книга Царств2. Samuel Kitabı, главаbölüm 19

Çeviriler Karşılaştır

Воины прокрадывались в город, как крадутся те, кто опозорен, обратившись во время битвы в бегство.

2. Samuel 19:3 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) И входил тогда народ в город украдкою, как крадутся люди стыдящиеся, которые во время сражения обратились в бегство.
РСП (юбил.) И входил тогда народ в город украдкой, как крадутся люди стыдящиеся, которые во время сражения обратились в бегство.
Заокская (Кулаков) И воины возвращались с битвы в город украдкой, как прокрадываются после постыдного бегства с поля боя.
ВП Воины прокрадывались в город, как крадутся те, кто опозорен, обратившись во время битвы в бегство.
СП (БЛ) Люди входили в город, стараясь не шуметь, как будто это они потерпели поражение в битве.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѹ҆крада́хꙋсѧ лю́дїе въ то́й де́нь є҆́же входи́ти во гра́дъ, ꙗ҆́коже ѹ҆крада́ютсѧ лю́дїе посра́мленнїи, внегда̀ бѣ́гати и҆̀мъ на бра́ни.
ЦСЛ (гражд.) И украда́хуся лю́дие в той день е́же входи́ти во град, я́коже украда́ются лю́дие посра́мленнии, внегда́ бе́гати им на бра́ни.

Türkçe

YTC Savaştan kaçtığında utanan halk nasıl sessizce giderse, o gün halk da kente sessizce girdi.

İngilizce

KJV (66 books) And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
ASV And the people gat them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.
BSB So they returned to the city quietly that day, as people steal away in humiliation after fleeing a battle.
Brenton (1851) [19:4] And the people stole away that day to go into the city, as people steal away when they are ashamed as they flee in the battle.
DRA And the people shunned the going into the city that day as a people would do that hath turned their backs, and fled away from the battle.
FBV They stole back into town that day like defeated people steal in, ashamed of running away from the battle.
GNV And the people went that day into the citie secretly, as people confounded hide them selues when they flee in battell.
JPS And the people got them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.
LSV And the people steals away, on that day, to go into the city, as the people steal away, who are ashamed, in their fleeing in battle;
NASB And the people entered the city surreptitiously that day, just as people who are humiliated surreptitiously flee in battle. NASB 2020
NIV (US) The men stole into the city that day as men steal in who are ashamed when they flee from battle.
NMV And the people got them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
OJB [19:4] And the people stole that day into the Ir as people being ashamed steal in when they flee in milchamah.
T4T The soldiers returned to the city quietly, like [SIM] soldiers do when they are ashamed because they ran away from battle.
WEB (US) The people sneaked into the city that day, as people who are ashamed steal away when they flee in battle.
2Sa 192. Samuel 19НРП