2Цар2Sa 2 Царств2. Samuel, главаbölüm Вторая книга Царств2. Samuel Kitabı, главаbölüm 8

Çeviriler Karşılaştır

Приближенные Давида

(2 Цар. 20:23–26; 1 Пар. 18:14–17)

Беная, сын Иодая, был над керетитами и пелетитами8:18 Керетиты и пелетиты. Чужеземные наемники (см. 15:18; 20:7); возможно, эти названия относятся к критянам и филистимлянам., а сыновья Давида были первыми при дворе8:18 Букв.: священниками. См. также 1 Пар. 18:17.2Цар 15:18; 2Цар 20:7; 3Цар 1:38

2. Samuel 8:18 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) и Ванея, сын Иодая, — начальником над Хелефеями и Фелефеями, и сыновья Давида — первыми при дворе.
Заокская (Кулаков) Беная, сын Ехояды, командовал керетеями и пелетеями, а сыновья Давида были священниками.
ВП Беная, сын Иодая, командовал керетитами и пелетитами, а сыновья Давуда были первыми при дворе.
ВП-Т Беная, сын Иодая, командовал керетитами и пелетитами, а сыновья Довуда были первыми при дворе.
СП (БЛ) Ванея, сын Иодая, был начальником над хелефеями и фелефеями, а сыновья Давида были советниками.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ване́а сы́нъ і҆ѡда́евъ совѣ́тникъ, и҆ хелеѳі́й и҆ фелеті́й, и҆ сы́нове даві́дѡвы нача̑лницы двора̀ бы́ша.
ЦСЛ (гражд.) и ване́а сын иода́ев сове́тник, и хелефи́й и фелети́й, и сы́нове дави́довы нача́лницы двора́ бы́ша.

Türkçe

YTC Yehoyada oğlu Benaya Keretiler ve Peletliler'in komutanıydı, David'in oğulları da baş yöneticilerdi.

İngilizce

KJV (66 books) And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief rulers.
ASV and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.
BSB Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites; and David’s sons were priestly leaders.
Brenton (1851) and Banæas son of Jodaë was councillor, and the Chelethite and the Phelethite, and the sons of David, were princes of the court.
Brenton (updated) and Benaiah son of Jehoiada was counselor, and the Cherethite and the Pelethite, and the sons of David, were princes of the court.
DRA And Banaias the son of Joiada was over the Cerethi and Phelethi: and the sons of David were the princes.
FBV Benaiah, son of Jehoiada was in charge of the Cherethites and Pelethites; and David's sons were priests.
GNV And Benaiah the sonne of Iehoiada and the Cherethites and the Pelethites, and Dauids sonnes were chiefe rulers.
LSV and Benaiah son of Jehoiada [is over] both the Cherethite and the Pelethite, and the sons of David have been ministers.
NASB Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers. NASB 2020
NIV (US) Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites; and David’s sons were priests.
NMV And B’nayahu [Yehovah has built] the son of Y’hoyada [Yehovah knows] [was over] both the K’reti [executioners] and the P’leti [couriers]; and David’s [beloved]’s sons were chief rulers.
OJB And Benayah Ben Yehoyada was over both the Kereti and the Peleti; and Benei Dovid were kohanim.
RV and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were priests.
T4T Benaiah the son of Jehoiada was the commander of ◄David’s bodyguards/the men who protected the king►; and David’s sons were priests (OR, his administrators/advisors).
WEB (US) Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.
2Sa 82. Samuel 8НРП