2Цар 2 Царств, глава Вторая книга Царств, глава 8
Приближенные Давида
(2 Цар. 20:23–26; 1 Пар. 18:14–17)
Беная, сын Иодая, был над керетитами и пелетитами8:18 Керетиты и пелетиты. Чужеземные наемники (см. 15:18; 20:7); возможно, эти названия относятся к критянам и филистимлянам., а сыновья Давида были первыми при дворе8:18 Букв.: священниками. См. также 1 Пар. 18:17.2Цар 15:18; 2Цар 20:7; 3Цар 1:38
2 Regi 8:18 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
и Ванея, сын Иодая, — начальником над Хелефеями и Фелефеями, и сыновья Давида — первыми при дворе.
Заокская (Кулаков)
Беная, сын Ехояды, командовал керетеями и пелетеями, а сыновья Давида были священниками.
ВП
Беная, сын Иодая, командовал керетитами и пелетитами, а сыновья Давуда были первыми при дворе.
ВП-Т
Беная, сын Иодая, командовал керетитами и пелетитами, а сыновья Довуда были первыми при дворе.
СП (БЛ)
Ванея, сын Иодая, был начальником над хелефеями и фелефеями, а сыновья Давида были советниками.
Română
BS (1914)
Și Veneas feciorul lui Iodae sfetnic, și Heleti și Feleti și fiii lui David erau mai mari preste curte.
Engleză
KJV (66 books)
And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief rulers.
ASV
and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.
BSB
Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites; and David’s sons were priestly leaders.
DRA
And Banaias the son of Joiada was over the Cerethi and Phelethi: and the sons of David were the princes.
FBV
Benaiah, son of Jehoiada was in charge of the Cherethites and Pelethites; and David's sons were priests.
GNV
And Benaiah the sonne of Iehoiada and the Cherethites and the Pelethites, and Dauids sonnes were chiefe rulers.
LSV
and Benaiah son of Jehoiada [is over] both the Cherethite and the Pelethite, and the sons of David have been ministers.
NASB
Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers. NASB 2020
NIV (US)
Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites; and David’s sons were priests.
NMV
And B’nayahu [Yehovah has built] the son of Y’hoyada [Yehovah knows] [was over] both the K’reti [executioners] and the P’leti [couriers]; and David’s [beloved]’s sons were chief rulers.
OJB
And Benayah Ben Yehoyada was over both the Kereti and the Peleti; and Benei Dovid were kohanim.
RV
and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were priests.
T4T
Benaiah the son of Jehoiada was the commander of ◄David’s bodyguards/the men who protected the king►; and David’s sons were priests (OR, his administrators/advisors).
WEB (US)
Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.