2Цар 2 Царств, глава Вторая книга Царств, глава 8
Приближенные Давида
(2 Цар. 20:23–26; 1 Пар. 18:14–17)
Беная, сын Иодая, был над керетитами и пелетитами8:18 Керетиты и пелетиты. Чужеземные наемники (см. 15:18; 20:7); возможно, эти названия относятся к критянам и филистимлянам., а сыновья Давида были первыми при дворе8:18 Букв.: священниками. См. также 1 Пар. 18:17.2Цар 15:18; 2Цар 20:7; 3Цар 1:38
2. Samuelova 8:18 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
и Ванея, сын Иодая, — начальником над Хелефеями и Фелефеями, и сыновья Давида — первыми при дворе.
Заокская (Кулаков)
Беная, сын Ехояды, командовал керетеями и пелетеями, а сыновья Давида были священниками.
ВП
Беная, сын Иодая, командовал керетитами и пелетитами, а сыновья Давуда были первыми при дворе.
ВП-Т
Беная, сын Иодая, командовал керетитами и пелетитами, а сыновья Довуда были первыми при дворе.
СП (БЛ)
Ванея, сын Иодая, был начальником над хелефеями и фелефеями, а сыновья Давида были советниками.
Čeština
B21
a Benajáš, syn Jojadův, velel gardě Kréťanů a Pléťanů. Davidovi synové byli knížata.
BKR
Benaiáš pak syn Joiadův byl nad Cheretejskými a Peletejskými, a synové Davidovi knížaty.
Angličtina
KJV (66 books)
And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief rulers.
ASV
and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.
BSB
Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites; and David’s sons were priestly leaders.
DRA
And Banaias the son of Joiada was over the Cerethi and Phelethi: and the sons of David were the princes.
FBV
Benaiah, son of Jehoiada was in charge of the Cherethites and Pelethites; and David's sons were priests.
GNV
And Benaiah the sonne of Iehoiada and the Cherethites and the Pelethites, and Dauids sonnes were chiefe rulers.
LSV
and Benaiah son of Jehoiada [is over] both the Cherethite and the Pelethite, and the sons of David have been ministers.
NASB
Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers. NASB 2020
NIV (US)
Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites; and David’s sons were priests.
NMV
And B’nayahu [Yehovah has built] the son of Y’hoyada [Yehovah knows] [was over] both the K’reti [executioners] and the P’leti [couriers]; and David’s [beloved]’s sons were chief rulers.
OJB
And Benayah Ben Yehoyada was over both the Kereti and the Peleti; and Benei Dovid were kohanim.
RV
and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were priests.
T4T
Benaiah the son of Jehoiada was the commander of ◄David’s bodyguards/the men who protected the king►; and David’s sons were priests (OR, his administrators/advisors).
WEB (US)
Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.