ДанDan ДаниилDaniel, главаbölüm Книга пророка ДаниилаDaniel Kitabı, главаbölüm 1

Daniel 1:21 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 И был там Даниил до первого года царя Кира.

Заокская (Кулаков) И был Даниил при дворе до первого года царя Кира.

ВП +1 И Даниял оставался на службе до первого года правления царя Кира (538 г. до н. э.).

ВП-Т И Дониёл оставался на службе до первого года правления царя Куруша (538 г. до н. э.).

СП (БЛ) Даниил оставался царским слугой до первого года правления царя Кира.

Türkçe

YTC Daniel, Kral Koreş'in birinci yılına kadar yerinde durdu.

İngilizce

KJV (66 books) +5 And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.

BSB +3 And Daniel remained there until the first year of King Cyrus.

DRA And Daniel continued even to the first year of king Cyrus.

FBV Daniel remained in this position until the first year of King Cyrus' reign.

GNV And Daniel was vnto the first yeere of king Cyrus.

LSV And Daniel is to the first year of Cyrus the king.

NMV And Dani’el [God is Judge] continued [even] unto the first year of king Koresh (Cyrus) [possess you the furnace].

OJB And Daniel continued even unto the first year of King Koresh (Cyrus).

T4T I remained there serving the king more than 60 years, until the first year that Cyrus became king.

WEB (US) +7 Daniel continued even to the first year of King Cyrus.