Дан但 Даниил但以理书, глава章 Книга пророка Даниила但以理书, глава章 1

但以理书 1:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 И был там Даниил до первого года царя Кира.

Заокская (Кулаков) И был Даниил при дворе до первого года царя Кира.

ВП +1 И Даниял оставался на службе до первого года правления царя Кира (538 г. до н. э.).

ВП-Т И Дониёл оставался на службе до первого года правления царя Куруша (538 г. до н. э.).

СП (БЛ) Даниил оставался царским слугой до первого года правления царя Кира.

中文

当代译本 (简) 直到塞鲁士王元年，但以理仍在宫中供职。

當代譯本 (繁) 直到塞魯士王元年，但以理仍在宮中供職。

标准译本 (简) 但以理在王面前，一直到居鲁士王元年。

標準譯本 (繁) 但以理在王面前，一直到居魯士王元年。

现代标点和合本 (简) 到居鲁士王元年，但以理还在。

現代標點和合本 (繁) 到居魯士王元年，但以理還在。

普通话本 但以理留在宫里，一直到塞鲁士王元年。

英语

KJV (66 books) +5 And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.

BSB +3 And Daniel remained there until the first year of King Cyrus.

DRA And Daniel continued even to the first year of king Cyrus.

FBV Daniel remained in this position until the first year of King Cyrus' reign.

GNV And Daniel was vnto the first yeere of king Cyrus.

LSV And Daniel is to the first year of Cyrus the king.

NASB And Daniel continued until the first year of Cyrus the king. NASB 2020

NMV And Dani’el [God is Judge] continued [even] unto the first year of king Koresh (Cyrus) [possess you the furnace].

OJB And Daniel continued even unto the first year of King Koresh (Cyrus).

T4T I remained there serving the king more than 60 years, until the first year that Cyrus became king.

WEB (US) +7 Daniel continued even to the first year of King Cyrus.