ВторYas ВторозакониеYasa'nın Tekrarı, главаbölüm Пятая книга Моисеева. ВторозакониеYasa'nın Tekrarı Kitabı, главаbölüm 2

Çeviriler Karşılaştır

Когда Сигон выступил нам навстречу со всем своим войском к Иахацу,

Yasa'nın Tekrarı 2:32 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) И Сигон со всем народом своим выступил против нас на сражение к Яаце;
РСП (81 кн.) И Сигон [царь Есевонский] со всем народом своим выступил против нас на сражение к Яаце;
Заокская (Кулаков) Когда Сихон со всем своим войском выступил, чтобы противостать нам в битве у Яхцы,
ВП Когда Сигон выступил нам навстречу со всем своим войском к Иахацу,
СП (БЛ) И тогда Сигон со всем своим народом вышел на сражение с нами при Иааце,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ и҆зы́де сиѡ́нъ ца́рь є҆севѡ́нь проти́вꙋ на́мъ са́мъ и҆ всѝ лю́дїе є҆гѡ̀ на бра́нь во і҆а́ссꙋ:
ЦСЛ (гражд.) И изы́де сио́н царь есево́нь проти́ву нам сам и вси лю́дие его́ на брань во иа́ссу:

Türkçe

YTC Bunun üzerine Sihon, kendisi ve bütün halkı Yahaz'da savaşmak üzere bize karşı çıktı.

İngilizce

KJV (66 books) Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.
ASV Then Sihon came out against us, he and all his people, unto battle at Jahaz.
BSB So Sihon and his whole army came out for battle against us at Jahaz.
Brenton (1851) And Seon the king of Esebon came forth to meet us, he and all his people to war at Jassa.
Brenton (updated) And Sihon the king of Heshbon came forth to meet us, he and all his people to war at Jahaz.
DRA And Sehon came out to meet us with all his people to fight at Jasa.
FBV Sihon and his whole army came out to fight us at Jahaz.
GNV Then came out Sihon to meete vs, him selfe with all his people to fight at Iahaz.
LSV And Sihon comes out to meet us, he and all his people, to the battle at Jahaz;
NASB “Then Sihon came out with all his people to meet us in battle at Jahaz. NASB 2020
NIV (US) When Sihon and all his army came out to meet us in battle at Jahaz,
NMV Then Sichon [Warrior] came out against us, he and all his people, to fight at Yachatz [Trampled Down].
OJB Then Sichon came out against us, he and all his people, to make milchamah (battle, war) at Yahatz.
Onkelos (Etheridge) And Sihon came forth to meet us, he and all his people, to give battle at Jahaz;
T4T Then Sihon came out of the city with all his army to fight against us at Jahaz town.
WEB (US) Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.
Yas 2Yasa'nın Tekrarı 2НРП