ИерYer ИеремияYeremya, главаbölüm Книга пророка ИеремииYeremya Kitabı, главаbölüm 26

Yeremya 26:14 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +1 а что до меня, вот — я в ваших руках; делайте со мною, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым;

РСП (юбил.) А что до меня, вот я — в ваших руках: делайте со мной, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым;

Заокская (Кулаков) А что касается меня — я в ваших руках, делайте со мной то, что считаете нужным и правильным.

ВП +2 Что же до меня, то я в ваших руках; делайте со мной всё, что покажется вам правильным и справедливым.

СП (БЛ) Я же в ваших руках, поэтому делайте со мной то, что вам кажется справедливым.

Türkçe

YTC Ama bana gelince, işte, sizin elinizdeyim. Gözünüzde bana iyi ve doğru olanı yapın.

İngilizce

KJV (66 books) +2 As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.

ASV +2 But as for me, behold, I am in your hand: do with me as is good and right in your eyes.

BSB +1 As for me, here I am in your hands; do to me what you think is good and right.

DRA But as for me, behold I am in your hands: do with me what is good and right in your eyes:

FBV As far as I'm concerned, I'm in your hands; do with me whatever you think is good and right.

GNV As for me, beholde, I am in your hands: do with me as ye thinke good and right.

LSV And I, behold, I [am] in yöur hand, do to me as is good and as is right in yöur eyes;

NASB But as for me, behold, I am in your hands; do with me as is good and right in your sight. NASB 2020

NIV (US) +1 As for me, I am in your hands; do with me whatever you think is good and right.

NMV As for me, behold, I [am] in your hand: do with me as seems good and right unto you.

OJB As for me, see, I am in your yad; do with me as seemeth tov and yashar unto you.

T4T As for me, I am not able to free myself from your grasp. So you can do to me whatever you want to do.

WEB (US) +7 But as for me, behold, I am in your hand. Do with me what is good and right in your eyes.