ПлачAğı Плач ИеремииAğıtlar, главаbölüm Книга плач ИеремииAğıtlar Kitabı, главаbölüm 5

Çeviriler Karşılaştır

Молитва об избавлении

Вспомни, о Господь, что случилось с нами,

взгляни и посмотри на бесчестие наше.Иез 5:14

Ağıtlar 5:1 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
Заокская (Кулаков) Вспомни, Господи, какая участь постигла нас, взгляни с небес и увидишь поругание наше.
ВП Вспомни, о Вечный, что случилось с нами, взгляни и посмотри на бесчестие наше.
СП (БЛ) Господи, вспомни, что с нами случилось, посмотри на наш позор.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Мл҃тва і҆еремі́и прⷪ҇ро́ка. Помѧнѝ, гдⷭ҇и, что̀ бы́сть на́мъ: при́зри и҆ ви́ждь ѹ҆кори́знꙋ на́шꙋ:
ЦСЛ (гражд.) Моли́тва иереми́и проро́ка. Помяни́, го́споди, что бысть нам: при́зри и виждь укори́зну на́шу:

Türkçe

YTC Ey Yahve, başımıza gelenleri hatırla. Bak da utancımızı gör.

İngilizce

KJV (66 books) Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
ASV Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.
BSB Remember, O LORD, what has happened to us. Look and see our disgrace!
Brenton (1851) Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.
FBV Lord, please remember what's happened to us. Look at us and see how we've been humiliated!
GNV Remember, O Lord, what is come vpon vs: consider, and behold our reproche.
JPS Remember, O LORD, what is come upon us; behold, and see our reproach.
LSV Remember, O YHWH, what has befallen us, || Look attentively, and see our reproach.
NASB Remember, Lord, what has come upon us; Look, and see our disgrace! NASB 2020
NIV (US) Remember, Lord, what has happened to us; look, and see our disgrace.
NMV Remember, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), what is come upon us: consider, and behold our reproach (disgrace; shame).
OJB Remember, Hashem, what is come upon us; consider, and behold our reproach.
RV Remember, O what is LORD, come upon us: behold, and see our reproach.
T4T Yahweh, think about what has happened to us. See that we have been disgraced.
WEB (US) Remember, Yahweh, what has come on us. Look, and see our reproach.
WEB (UK) Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.
Ağı 5Ağıtlar 5НРП