ПлачLam Плач ИеремииPláč, главаkapitola Книга плач ИеремииPláč Jeremiášův, главаkapitola 5

Pláč 5:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.

Заокская (Кулаков) Вспомни, Господи, какая участь постигла нас, взгляни с небес и увидишь поругание наше.

ВП +2 Вспомни, о Вечный, что случилось с нами, взгляни и посмотри на бесчестие наше.

СП (БЛ) Господи, вспомни, что с нами случилось, посмотри на наш позор.

Čeština

B21 Vzpomeň si, Hospodine, jak jsme dopadli, dobře se podívej na naši hanbu:

BKR Rozpomeň se, Hospodine, co se nám děje; popatř a viz pohanění naše.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

ASV Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.

BSB +1 Remember, O LORD, what has happened to us. Look and see our disgrace!

FBV Lord, please remember what's happened to us. Look at us and see how we've been humiliated!

GNV Remember, O Lord, what is come vpon vs: consider, and behold our reproche.

JPS Remember, O LORD, what is come upon us; behold, and see our reproach.

LSV Remember, O YHWH, what has befallen us, || Look attentively, and see our reproach.

NASB Remember, Lord, what has come upon us; Look, and see our disgrace! NASB 2020

NIV (US) +1 Remember, Lord, what has happened to us; look, and see our disgrace.

NMV Remember, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), what is come upon us: consider, and behold our reproach (disgrace; shame).

OJB Remember, Hashem, what is come upon us; consider, and behold our reproach.

RV Remember, O what is LORD, come upon us: behold, and see our reproach.

T4T Yahweh, think about what has happened to us. See that we have been disgraced.

WEB (US) +1 Remember, Yahweh, what has come on us. Look, and see our reproach.

WEB (UK) +5 Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.