ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 10

Özdeyişler 10:13 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого — розга.

Заокская (Кулаков) На устах разумного пребывает мудрость, а спина глупца — для палки.

ВП +2 На устах разумного находится мудрость, но розга — для спины безрассудного.

СП (БЛ) Умные люди изрекают мудрость, а глупцы без побоев ничему не научатся.

Türkçe

YTC Bilgelik sezgiye sahip olanın dudaklarında bulunur, ama değnek anlayıştan yoksun olanın sırtı içindir.

İngilizce

KJV (66 books) +2 In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.

ASV +2 In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.

BSB +1 Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of him who lacks judgment.

DRA In the lips of the wise is wisdom found: and a rod on the back of him that wanteth sense.

FBV Wisdom comes from people with good judgment, but stupid people are punished with a rod.

GNV In the lippes of him that hath vnderstanding wisdome is founde, and a rod shalbe for the backe of him that is destitute of wisedome.

LSV Wisdom is found in the lips of the intelligent, || And a rod [is] for the back of him who is lacking understanding.

NASB On the lips of the discerning, wisdom is found, But a rod is for the back of him who has no sense. NASB 2020

NIV (US) +1 Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of one who has no sense.

NMV In the lips of him that has understanding wisdom is found: but a rod [is] for the back of him that is void of understanding.

OJB In the sfatayim (lips) of him that hath understanding chochmah is found, but a shevet (rod) is for the back of him that is devoid of lev.

T4T Those who have good sense say [MTY] what is wise, but people who do not have good sense must be punished.

WEB (US) +7 Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.