ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 111

Çeviriler Karşılaştır

Сердце его крепко — он не испугается;

он увидит падение своих врагов.Прит 4:23

Mezmurlar 111:8 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.
Заокская (Кулаков) Уверенность его неколебима, страхов нет у него: знает он, что восторжествует над врагами своими.
ВП Сердце его крепко — он не испугается; он увидит падение своих врагов.
СП (БЛ) Сердце его не дрогнет и не изведает страха, поэтому врага он сокрушит.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Гото́во се́рдце є҆гѡ̀ ѹ҆пова́ти на гдⷭ҇а: ѹ҆тверди́сѧ се́рдце є҆гѡ̀, не ѹ҆бои́тсѧ, до́ндеже воззри́тъ на врагѝ своѧ̑.
ЦСЛ (гражд.) Гото́во се́рдце его́ упова́ти на го́спода: утверди́ся се́рдце его́, не убои́тся, до́ндеже воззри́т на враги́ своя́.

Türkçe

YTC [112:8] Yüreği sağlamdır. Sonunda düşmanlarını gördüğünde korkmaz.

İngilizce

KJV (66 books) [112:8] His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.
KJV (Cambridge) [112:8] (ס) His heart is established, he shall not be afraid, (ע) Until he see his desire upon his enemies.
ASV [112:8] His heart is established, he shall not be afraid, Until he see his desire upon his adversaries.
BSB [112:8] His heart is assured; he does not fear, until he looks in triumph on his foes.
Brenton (1851) His heart is established, he shall not fear, till he shall see his desire upon his enemies.
DRA His heart is strengthened, he shall not be moved until he look over his enemies.
FBV [112:8] They are confident and brave, and see their enemies defeated.
GNV [112:8] His heart is stablished: therefore he will not feare, vntill he see his desire vpon his enemies.
JPS [112:8] His heart is established, he shall not be afraid, until he gaze upon his adversaries.
LSV [112:8] His heart is sustained—he does not fear, || Until he looks on his adversaries.
NASB [112:8] His heart is firm, he will not fear, But will look with satisfaction on his enemies. NASB 2020
NIV (US) [112:8] Their hearts are secure, they will have no fear; in the end they will look in triumph on their foes.
OJB [112:8] His lev is samuch (sustained), he shall not be afraid, until he look in triumph upon his foes.
T4T [112:8] They are confident and not afraid, because they know that they will see God defeat their enemies.
WEB (US) [112:8] His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.
Mez 111Mezmurlar 111НРП