ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 138

Çeviriler Karşılaştır

Иду ли я, отдыхаю ли — Ты видишь,

и все пути мои знаешь.Пс 118:168

Mezmurlar 138:3 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Иду ли я, отдыхаю ли — Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
Заокская (Кулаков) Иду ли я, отдыхаю ли — всё это у Тебя как на ладони, и Ты хорошо знаешь обо всех путях моих.
ВП Иду ли я, отдыхаю ли — Ты видишь и все пути мои знаешь.
СП (БЛ) Тебе известно всё: когда ложусь, иль дом свой покидаю, обо всех моих поступках знаешь Ты наверняка.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Стезю̀ мою̀ и҆ ѹ҆́же моѐ ты̀ є҆сѝ и҆зслѣ́довалъ и҆ всѧ̑ пꙋти̑ моѧ̑ прови́дѣлъ є҆сѝ.
ЦСЛ (гражд.) Стезю́ мою́ и у́же мое́ ты еси́ изсле́довал и вся пути́ моя́ прови́дел еси́.

Türkçe

YTC [139:3] Yolumu ve yatışımı araştırırsın, bütün yollarımı bilirsin.

İngilizce

KJV (66 books) [139:3] Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
ASV [139:3] Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.
BSB [139:3] You search out my path and my lying down; You are aware of all my ways.
Brenton (1851) Thou hast traced my path and my bed, and hast foreseen all my ways.
DRA Thou hast understood my thoughts afar off: my path and my line thou hast searched out.
FBV [139:3] You observe where I go and when I rest. You're familiar with everything I do.
GNV [139:3] Thou compassest my pathes, and my lying downe, and art accustomed to all my wayes.
JPS [139:3] Thou measurest my going about and my lying down, and art acquainted with all my ways.
LSV [139:3] You have fanned my path and my lying down, || And have been acquainted [with] all my ways.
NASB [139:3] You scrutinize my path and my lying down, And are acquainted with all my ways. NASB 2020
NIV (US) [139:3] You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.
NMV [139:3] youi compass (go around, encircle; encompass) my path and my lying down, and are acquainted [with] all my ways.
OJB [139:3] Thou comprehendeth my path and my lying down, and art acquainted with all my drakhim.
T4T [139:3] When I travel and when I lie down, you know everything that I do.
WEB (US) [139:3] You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.
Mez 138Mezmurlar 138НРП