Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 138
Иду ли я, отдыхаю ли — Ты видишь,
и все пути мои знаешь.Пс 118:168
여러 번역본으로 본 시편 138:3
러시아어
РСП (66 кн.)
Иду ли я, отдыхаю ли — Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
Заокская (Кулаков)
Иду ли я, отдыхаю ли — всё это у Тебя как на ладони, и Ты хорошо знаешь обо всех путях моих.
СП (БЛ)
Тебе известно всё: когда ложусь, иль дом свой покидаю, обо всех моих поступках знаешь Ты наверняка.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Стезю̀ мою̀ и҆ ѹ҆́же моѐ ты̀ є҆сѝ и҆зслѣ́довалъ и҆ всѧ̑ пꙋти̑ моѧ̑ прови́дѣлъ є҆сѝ.
ЦСЛ (гражд.)
Стезю́ мою́ и у́же мое́ ты еси́ изсле́довал и вся пути́ моя́ прови́дел еси́.
한국어
영어
KJV (66 books)
[139:3]
Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
Brenton (1851)
Thou hast traced my path and my bed, and hast foreseen all my ways.
DRA
Thou hast understood my thoughts afar off: my path and my line thou hast searched out.
LSV [139:3]
You have fanned my path and my lying down, || And have been acquainted [with] all my ways.
NASB [139:3]
You scrutinize my path and my lying down, And are acquainted with all my ways. NASB 2020
NMV [139:3]
youi compass (go around, encircle; encompass) my path and my lying down, and are acquainted [with] all my ways.