ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 138

Žalmy 138:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Иду ли я, отдыхаю ли — Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.

Заокская (Кулаков) Иду ли я, отдыхаю ли — всё это у Тебя как на ладони, и Ты хорошо знаешь обо всех путях моих.

ВП +2 Иду ли я, отдыхаю ли — Ты видишь и все пути мои знаешь.

СП (БЛ) Тебе известно всё: когда ложусь, иль дом свой покидаю, обо всех моих поступках знаешь Ты наверняка.

Čeština

B21 [139:3] Sleduješ, jak chodím i jak uléhám, všemi mými cestami se zabýváš.

BKR [139:3] Chození mé i ležení mé ty obsahuješ, a všech mých cest svědom jsi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [139:3] Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.

ASV +1 [139:3] Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.

BSB +1 [139:3] You search out my path and my lying down; You are aware of all my ways.

DRA Thou hast understood my thoughts afar off: my path and my line thou hast searched out.

FBV [139:3] You observe where I go and when I rest. You're familiar with everything I do.

GNV [139:3] Thou compassest my pathes, and my lying downe, and art accustomed to all my wayes.

JPS [139:3] Thou measurest my going about and my lying down, and art acquainted with all my ways.

LSV [139:3] You have fanned my path and my lying down, || And have been acquainted [with] all my ways.

NASB [139:3] You scrutinize my path and my lying down, And are acquainted with all my ways. NASB 2020

NIV (US) +1 [139:3] You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.

NMV [139:3] youi compass (go around, encircle; encompass) my path and my lying down, and are acquainted [with] all my ways.

OJB [139:3] Thou comprehendeth my path and my lying down, and art acquainted with all my drakhim.

T4T [139:3] When I travel and when I lie down, you know everything that I do.

WEB (US) +7 [139:3] You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.