ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 23

Çeviriler Karşılaştır

Кто Он, Этот Царь славы?

Господь — крепкий и сильный,

Господь — сильный в битвах.

Mezmurlar 23:8 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Кто сей Царь славы? — Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
РСП (юбил.) Кто этот Царь славы? Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
Заокская (Кулаков) Кто же этот Царь славы? Господь, могущественный и сильный, Господь, побеждающий в битве!
ВП Кто Он, Этот Царь славы? Вечный — крепкий и сильный, Вечный — сильный в битвах.
СП (БЛ) Кто же Этот славный Царь? Это наш Господь, вечный и непобедимый в битве.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Кто́ є҆сть се́й цр҃ь сла́вы; гдⷭ҇ь крѣ́покъ и҆ си́ленъ, гдⷭ҇ь си́ленъ въ бра́ни.
ЦСЛ (гражд.) Кто есть сей царь сла́вы? госпо́дь кре́пок и си́лен, госпо́дь си́лен в бра́ни.

Türkçe

YTC [24:8] Kimdir o Yücelik Kralı? Yahve’dir O, güçlü ve kudretli, Yahve savaşta kudretlidir.

İngilizce

KJV (66 books) [24:8] Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
ASV [24:8] Who is the King of glory? Jehovah strong and mighty, Jehovah mighty in battle.
Brenton (1851) Who is this king of glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.
DRA Who is this King of Glory? the Lord who is strong and mighty: the Lord mighty in battle.
FBV [24:8] Who is this King of glory? The Lord, strong and powerful, mighty in battle.
GNV [24:8] Who is this King of glorie? the Lord, strong and mightie, euen the Lord mightie in battell.
JPS [24:8] 'Who is the King of glory?' 'The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.'
LSV [24:8] Who [is] this—“the King of Glory?” YHWH—strong and mighty, || YHWH, the mighty in battle.
NASB [24:8] Who is the King of glory? The Lord strong and mighty, The Lord mighty in battle. NASB 2020
NMV [24:8] Who [is] this King of glory? Yehovah ‘Ezuz v’Gibor [Messiah Pre-Incarnate Strong and Mighty], Yehovah Gibor Mil’khamah [Messiah Pre-Incarnate Mighty in Battle].
OJB [24:8] Who is this Melech HaKavod? Hashem strong and mighty, Hashem Gibbor Milchamah.
T4T [24:8] Do you know who the glorious king is? He is Yahweh, the one who is very strong [DOU]; He is Yahweh, who conquers all his enemies in battles!
WEB (US) [24:8] Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.
Mez 23Mezmurlar 23НРП