Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 23
Кто Он, Этот Царь славы?
Господь — крепкий и сильный,
Господь — сильный в битвах.
Psalmen 23:8 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто сей Царь славы? — Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
РСП (юбил.)
Кто этот Царь славы? Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
Заокская (Кулаков)
Кто же этот Царь славы? Господь, могущественный и сильный, Господь, побеждающий в битве!
СП (БЛ)
Кто же Этот славный Царь? Это наш Господь, вечный и непобедимый в битве.
Deutsch
Luther [24:8]
Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR, stark und mächtig, der HERR, mächtig im Streit.
ELO (1905) [24:8]
Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Jehova, stark und mächtig! Jehova, mächtig im Kampf!
ELO (modernisiert) [24:8]
Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der HERR, stark und mächtig! Der HERR, mächtig im Kampf!
TKW [24:8]
"Wer ist denn der König der Herrlichkeit?" Jahwe, gewaltig und ein Held, Jahwe, ein Kriegsheld.
NeÜ [24:8]
"Wer ist dieser König, so herrlich geehrt?" "Es ist Jahwe, mächtig und stark, Jahwe, der Sieger im Kampf!"
Englisch
KJV (66 books)
[24:8]
Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
DRA
Who is this King of Glory? the Lord who is strong and mighty: the Lord mighty in battle.
GNV [24:8]
Who is this King of glorie? the Lord, strong and mightie, euen the Lord mightie in battell.
LSV [24:8]
Who [is] this—“the King of Glory?” YHWH—strong and mighty, || YHWH, the mighty in battle.
NASB [24:8]
Who is the King of glory? The Lord strong and mighty, The Lord mighty in battle. NASB 2020
NMV [24:8]
Who [is] this King of glory? Yehovah ‘Ezuz v’Gibor [Messiah Pre-Incarnate Strong and Mighty], Yehovah Gibor Mil’khamah [Messiah Pre-Incarnate Mighty in Battle].
T4T [24:8]
Do you know who the glorious king is? He is Yahweh, the one who is very strong [DOU]; He is Yahweh, who conquers all his enemies in battles!