ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 27

Çeviriler Karşılaştır

Благословен Господь,

ведь Он услышал голос моих молений.

Mezmurlar 27:6 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.
Заокская (Кулаков) Слава Господу: услышал Он мольбу мою, когда взывал я о помощи.
ВП Хвала Вечному, ведь Он услышал мои моления!
СП (БЛ) Да будет Господь благословен за то, что мою молитву о помощи услышал Он.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́ша гла́съ моле́нїѧ моегѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Благослове́н госпо́дь, я́ко услы́ша глас моле́ния моего́.

Türkçe

YTC [28:6] Yahve’ye övgüler olsun, çünkü dileklerimin sesini duydu.

İngilizce

KJV (66 books) [28:6] Blessed be the LORD, because he hath heard the voice of my supplications.
ASV [28:6] Blessed be Jehovah, Because he hath heard the voice of my supplications.
BSB [28:6] Blessed be the LORD, for He has heard my cry for mercy.
Brenton (1851) Blessed be the Lord, for he has hearkened to the voice of my petition.
DRA Blessed be the Lord, for he hath heard the voice of my supplication.
FBV [28:6] Praise the Lord! For he has heard my appeal for mercy!
GNV [28:6] Praised be the Lord, for he hath heard the voyce of my petitions.
LSV [28:6] Blessed [is] YHWH, || For He has heard the voice of my supplications.
NASB [28:6] ¶Blessed be the Lord, Because He has heard the sound of my pleading. NASB 2020
NIV (US) [28:6] Praise be to the Lord, for he has heard my cry for mercy.
NMV [28:6] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], because he has heard the voice of my supplications.
OJB [28:6] Baruch Hashem, because He hath heard the kol (voice) of my supplications.
T4T [28:6] Praise Yahweh because he has heard me when I called out for him to help me!
WEB (US) [28:6] Blessed be Yahweh, because he has heard the voice of my petitions.
WEB (UK) [28:6] Blessed be the LORD, because he has heard the voice of my petitions.
Mez 27Mezmurlar 27НРП