ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 37

Çeviriler Karşılaştır

Мои раны смердят и гноятся

из-за безумия моего.

Mezmurlar 37:6 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
Заокская (Кулаков) Смердят и гноятся раны мои из-за безумия моего.
ВП Мои раны смердят и гноятся из-за глупости моей.
СП (БЛ) Поступил я неразумно, и теперь на мне смердящие, гноящиеся раны.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Возсмердѣ́ша и҆ согни́ша ра̑ны моѧ̑, ѿ лица̀ безꙋ́мїѧ моегѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Возсмерде́ша и согни́ша ра́ны моя́, от лица́ безу́мия моего́.

Türkçe

YTC [38:5] Akılsızlığım yüzünden, yaralarım iğrenç ve irinlidir.

İngilizce

KJV (66 books) [38:5] My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
ASV [38:5] My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.
BSB [38:5] My wounds are foul and festering because of my sinful folly.
Brenton (1851) My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness.
DRA My sores are putrified and corrupted, because of my foolishness.
FBV [38:5] My wounds are infected—they're smelling—all because of my stupidity.
GNV [38:5] My woundes are putrified, and corrupt because of my foolishnes.
JPS [38:5] My wounds are noisome, they fester, because of my foolishness.
LSV [38:5] Stunk—my wounds have become corrupt, || Because of my folly.
NASB [38:5] My wounds grow foul and fester Because of my foolishness. NASB 2020
NIV (US) [38:5] My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.
OJB [38:6] My chaburot (wounds) are foul and festering because of my wicked folly.
T4T [38:5] Because I have done foolish things, I have sores that have become worse, and they stink.
Mez 37Mezmurlar 37НРП