ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 37

Psalmen 37:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

Заокская (Кулаков) Смердят и гноятся раны мои из-за безумия моего.

ВП +2 Мои раны смердят и гноятся из-за глупости моей.

СП (БЛ) Поступил я неразумно, и теперь на мне смердящие, гноящиеся раны.

Deutsch

Luther [38:5] Meine Wunden stinken und eitern vor meiner Torheit.

ELO (1905) [38:5] Es stinken, es eitern meine Wunden wegen meiner Torheit.

ELO (modernisiert) [38:6] Es stinken, es eitern meine Wunden wegen meiner Torheit.

TKW [38:6] Es stinken, es eitern meine Beulen infolge meiner Thorheit.

NeÜ [38:6] Meine Wunden stinken und eitern, weil ich so unvernünftig war.

Englisch

KJV (66 books) +4 [38:5] My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

ASV +8 [38:5] My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.

BSB +1 [38:5] My wounds are foul and festering because of my sinful folly.

DRA My sores are putrified and corrupted, because of my foolishness.

FBV [38:5] My wounds are infected—they're smelling—all because of my stupidity.

GNV [38:5] My woundes are putrified, and corrupt because of my foolishnes.

JPS [38:5] My wounds are noisome, they fester, because of my foolishness.

LSV [38:5] Stunk—my wounds have become corrupt, || Because of my folly.

NASB [38:5] My wounds grow foul and fester Because of my foolishness. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:5] My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.

OJB [38:6] My chaburot (wounds) are foul and festering because of my wicked folly.

T4T [38:5] Because I have done foolish things, I have sores that have become worse, and they stink.