ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 62

Çeviriler Karşılaştır

Уста мои будут славить Тебя,

потому что Твоя милость лучше жизни.

Mezmurlar 62:4 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.
Заокская (Кулаков) Любовь Твоя неизменная лучше жизни, потому уста мои будут прославлять Тебя.
ВП Уста мои будут славить Тебя, потому что Твоя милость лучше жизни.
СП (БЛ) Уста мои будут славить Тебя, так как больше жизни любовь Твоя.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ лꙋ́чши млⷭ҇ть твоѧ̀ па́че живѡ́тъ: ѹ҆стнѣ̀ моѝ похвали́тѣ тѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко лу́чши ми́лость твоя́ па́че живо́т: устне́ мои́ похвали́те тя.

Türkçe

YTC [63:3] Dudaklarım seni över, çünkü senin sevgi dolu iyiliğin hayattan daha iyidir.

İngilizce

KJV (66 books) [63:3] Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
BSB [63:3] Because Your loving devotion is better than life, my lips will glorify You.
Brenton (1851) For thy mercy is better than life: my lips shall praise thee.
DRA For thy mercy is better than lives: thee my lips shall praise.
FBV [63:3] Your trustworthy love is better than life itself; I will praise you.
GNV [63:3] For thy louing kindnesse is better then life: therefore my lippes shall prayse thee.
JPS [63:3] For Thy lovingkindness is better than life; my lips shall praise Thee.
LSV [63:3] Because better [is] Your kindness than life, || My lips praise You.
NASB [63:3] Because Your favor is better than life, My lips will praise You. NASB 2020
NIV (US) [63:3] Because your love is better than life, my lips will glorify you.
NMV [63:3] Because youri lovingkindness [is] better than life, my lips shall praise youi.
OJB [63:4] Because Thy chesed is better than chayyim, my lips shall praise Thee.
T4T [63:3] Your constantly loving me is ◄worth more/more precious► than my life, so I [MTY] will always praise you.
WEB (US) [63:3] Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.
Mez 62Mezmurlar 62НРП