ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 75

Çeviriler Karşılaştır

Ты сияешь во свете;

Ты величественнее, чем горы, полные дичи.

Mezmurlar 75:5 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Ты славен, могущественнее гор хищнических.
Заокская (Кулаков) Сиянье от Тебя исходит, Ты могущественней тех гор, где хищники беспощадны к добыче.
ВП Ты сияешь во свете; Ты величественнее, чем горы, полные дичи.
СП (БЛ) Господь во славе ступает по холмам, где уничтожил Он Своих врагов.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Просвѣща́еши ты̀ ди́внѡ ѿ го́ръ вѣ́чныхъ.
ЦСЛ (гражд.) Просвеща́еши ты ди́вно от гор ве́чных.

Türkçe

YTC [76:4] Ne yüce, ne muhteşemsin, av dağlarından daha yüce.

İngilizce

KJV (66 books) [76:4] Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
ASV [76:4] Glorious art thou and excellent, From the mountains of prey.
BSB [76:4] You are resplendent with light, more majestic than mountains filled with game.
Brenton (1851) Thou dost wonderfully shine forth from the everlasting mountains.
DRA Thou enlightenest wonderfully from the everlasting hills.
FBV [76:4] You shine with light; you are more majestic than the everlasting mountains.
GNV [76:4] Thou art more bright and puissant, then the mountaines of pray.
JPS [76:4] Glorious art Thou and excellent, coming down from the mountains of prey.
LSV [76:4] You [are] bright, majestic above hills of prey.
NASB [76:4] ¶You are resplendent, More majestic than the mountains of prey. NASB 2020
NIV (US) [76:4] You are radiant with light, more majestic than mountains rich with game.
NMV [76:4] youi [are] more glorious [and] excellent than the mountains of prey.
OJB [76:5] Thou art more glorious and adir (majestic) than the mountains of prey.
T4T [76:4] God, you are glorious! You are like a king as you return from the mountains where you defeated your enemies.
WEB (US) [76:4] Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.
Mez 75Mezmurlar 75НРП