ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 75

Žalmy 75:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Ты славен, могущественнее гор хищнических.

Заокская (Кулаков) Сиянье от Тебя исходит, Ты могущественней тех гор, где хищники беспощадны к добыче.

ВП +2 Ты сияешь во свете; Ты величественнее, чем горы, полные дичи.

СП (БЛ) Господь во славе ступает по холмам, где уничтожил Он Своих врагов.

Čeština

B21 [76:5] Jak oslnivý jsi, jak vznešený na horách odvěkých!

BKR [76:4] Tamť jest polámal ohnivé šípy lučišť, pavézu a meč, i válku. Sélah.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [76:4] Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.

ASV +1 [76:4] Glorious art thou and excellent, From the mountains of prey.

BSB +1 [76:4] You are resplendent with light, more majestic than mountains filled with game.

DRA Thou enlightenest wonderfully from the everlasting hills.

FBV [76:4] You shine with light; you are more majestic than the everlasting mountains.

GNV [76:4] Thou art more bright and puissant, then the mountaines of pray.

JPS [76:4] Glorious art Thou and excellent, coming down from the mountains of prey.

LSV [76:4] You [are] bright, majestic above hills of prey.

NASB [76:4] ¶You are resplendent, More majestic than the mountains of prey. NASB 2020

NIV (US) +1 [76:4] You are radiant with light, more majestic than mountains rich with game.

NMV [76:4] youi [are] more glorious [and] excellent than the mountains of prey.

OJB [76:5] Thou art more glorious and adir (majestic) than the mountains of prey.

T4T [76:4] God, you are glorious! You are like a king as you return from the mountains where you defeated your enemies.

WEB (US) +7 [76:4] Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.