Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 75

번역본 비교

Ты сияешь во свете;

Ты величественнее, чем горы, полные дичи.

여러 번역본으로 본 시편 75:5

러시아어

РСП (66 кн.) Ты славен, могущественнее гор хищнических.
Заокская (Кулаков) Сиянье от Тебя исходит, Ты могущественней тех гор, где хищники беспощадны к добыче.
ВП Ты сияешь во свете; Ты величественнее, чем горы, полные дичи.
СП (БЛ) Господь во славе ступает по холмам, где уничтожил Он Своих врагов.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Просвѣща́еши ты̀ ди́внѡ ѿ го́ръ вѣ́чныхъ.
ЦСЛ (гражд.) Просвеща́еши ты ди́вно от гор ве́чных.

한국어

KOERV [76:4] 당신은 찬란하게 빛이 나며 원수들을 물리치신 산에서 돌아오시니 위엄이 넘치십니다.

영어

KJV (66 books) [76:4] Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
ASV [76:4] Glorious art thou and excellent, From the mountains of prey.
BSB [76:4] You are resplendent with light, more majestic than mountains filled with game.
Brenton (1851) Thou dost wonderfully shine forth from the everlasting mountains.
DRA Thou enlightenest wonderfully from the everlasting hills.
FBV [76:4] You shine with light; you are more majestic than the everlasting mountains.
GNV [76:4] Thou art more bright and puissant, then the mountaines of pray.
JPS [76:4] Glorious art Thou and excellent, coming down from the mountains of prey.
LSV [76:4] You [are] bright, majestic above hills of prey.
NASB [76:4] ¶You are resplendent, More majestic than the mountains of prey. NASB 2020
NIV (US) [76:4] You are radiant with light, more majestic than mountains rich with game.
NMV [76:4] youi [are] more glorious [and] excellent than the mountains of prey.
OJB [76:5] Thou art more glorious and adir (majestic) than the mountains of prey.
T4T [76:4] God, you are glorious! You are like a king as you return from the mountains where you defeated your enemies.
WEB (US) [76:4] Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.
시 75시편 75НРП