ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 77

Çeviriler Karşılaştır

Наставление Асафа.

Слушай, народ мой, мое поучение,

услышь мои слова!

Mezmurlar 77:1 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.
Заокская (Кулаков) Стих Асафа Выслушай наставление мое, народ мой, прислушайся к словам уст моих!
ВП Слушай, народ мой, моё поучение; услышь то, что я скажу.
СП (БЛ) Послушайте моё учение, люди, прислушайтесь к моим словам.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Внемли́те, лю́дїе моѝ, зако́нꙋ моемꙋ̀, приклони́те ѹ҆́хо ва́ше во глаго́лы ѹ҆́стъ мои́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Внемли́те, лю́дие мои́, зако́ну моему́, приклони́те у́хо ва́ше во глаго́лы уст мои́х.

Türkçe

YTC [78:1] Öğrettiğime kulak verin, ey halkım. Ağzımdan çıkan sözlere kulaklarınızı çevirin.

İngilizce

KJV (66 books) [78:1] Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
BSB [78:1] A Maskil of Asaph. Give ear, O my people, to my instruction; listen to the words of my mouth.
Brenton (1851) A Psalm of instruction for Asaph. Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.
DRA Understanding for Asaph. Attend, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
FBV [78:1] Listen to what I have to teach you, my people; hear what I have to say.
GNV [78:1] A Psalme to give instruction committed to Asaph. Heare my doctrine, O my people: incline your eares vnto the wordes of my mouth.
JPS [78:1] Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my teaching; incline your ears to the words of my mouth.
LSV [78:1] AN INSTRUCTION OF ASAPH. Give ear, O my people, to my law, || Incline yöur ear to sayings of my mouth.
NASB [78:1] Listen, my people, to my instruction; Incline your ears to the words of my mouth. NASB 2020
NIV (US) [78:1] My people, hear my teaching; listen to the words of my mouth.
OJB [78:1] (Maskil of Asaph) Give ear, O my people, to my torah; incline your ears to the words of my mouth.
T4T [78:1] My friends, listen to what I am going to teach you; pay careful attention [IDM] to what I say.
WEB (US) [78:1] Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.
Mez 77Mezmurlar 77НРП