Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 77
Наставление Асафа.
Слушай, народ мой, мое поучение,
услышь мои слова!
Psalmen 77:1 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.
Заокская (Кулаков)
Стих Асафа Выслушай наставление мое, народ мой, прислушайся к словам уст моих!
СП (БЛ)
Послушайте моё учение, люди, прислушайтесь к моим словам.
Deutsch
Luther [78:1]
Eine Unterweisung Asaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!
ELO (1905) [78:1]
Ein Maskil; von Asaph. Horche, mein Volk, auf mein Gesetz! Neiget euer Ohr zu den Worten meines Mundes!
ELO (modernisiert) [78:1]
(Ein Maskil; von Asaph.) Horche, mein Volk, auf mein Gesetz! Neigt euer Ohr zu den Worten meines Mundes!
TKW [78:1]
Ein Maskil Asaphs. Vernimm, mein Volk, meine Unterweisung, neigt euer Ohr den Worten meines Mundes!
NeÜ [78:1]
Ein Lehrgedicht von Asaf. Hör, mein Volk, auf meine Weisung! Gebt alle Acht auf das, was ich sage!
Englisch
BSB
[78:1]
A Maskil of Asaph. Give ear, O my people, to my instruction; listen to the words of my mouth.
DRA
Understanding for Asaph. Attend, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
GNV [78:1]
A Psalme to give instruction committed to Asaph. Heare my doctrine, O my people: incline your eares vnto the wordes of my mouth.
JPS [78:1]
Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my teaching; incline your ears to the words of my mouth.
LSV [78:1]
AN INSTRUCTION OF ASAPH. Give ear, O my people, to my law, || Incline yöur ear to sayings of my mouth.
NASB [78:1]
Listen, my people, to my instruction; Incline your ears to the words of my mouth. NASB 2020
OJB [78:1]
(Maskil of Asaph) Give ear, O my people, to my torah; incline your ears to the words of my mouth.
T4T [78:1]
My friends, listen to what I am going to teach you; pay careful attention [IDM] to what I say.