ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 77

Çeviriler Karşılaştır

Но Он повелел облакам свыше,

и отворил ворота небесные,

Mezmurlar 77:23 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,
Заокская (Кулаков) И всё же дал Он повеление облакам в выси, открыл врата небесные
ВП Но Он повелел облакам свыше, и отворил ворота небесные,
СП (БЛ) [77:23–24] Но Господь велел небесам раскрыться, и, народ осыпав манной, Он дал им в долг небесного зерна.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ заповѣ́да ѻ҆блакѡ́мъ свы́ше, и҆ двє́ри небесѐ ѿве́рзе:
ЦСЛ (гражд.) И запове́да облако́м свы́ше, и две́ри небесе́ отве́рзе:

Türkçe

YTC [78:23] Yine de yukarıda göklere buyurdu, göklerin kapılarını açtı.

İngilizce

KJV (66 books) [78:23] Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
ASV [78:23] Yet he commanded the skies above, And opened the doors of heaven;
BSB [78:23] Yet He commanded the clouds above and opened the doors of the heavens.
Brenton (1851) Yet he commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
DRA And he had commanded the clouds from above, and had opened the doors of heaven.
FBV [78:23] Even so he commanded the skies above and the doors of heaven to open,
GNV [78:23] Yet he had comanded the clouds aboue, and had opened the doores of heauen,
JPS [78:23] And He commanded the skies above, and opened the doors of heaven;
LSV [78:23] And He commands clouds from above, || Indeed, He has opened doors of the heavens.
NASB [78:23] Yet He commanded the clouds above And opened the doors of heaven; NASB 2020
NIV (US) [78:23] Yet he gave a command to the skies above and opened the doors of the heavens;
OJB [78:23] Though He had commanded the clouds from above, and opened the daletei Shomayim (doors of heaven),
T4T [78:23] But God spoke to the sky above them; he commanded it to open like a door,
Mez 77Mezmurlar 77НРП