Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 77

번역본 비교

Но Он повелел облакам свыше,

и отворил ворота небесные,

여러 번역본으로 본 시편 77:23

러시아어

РСП (66 кн.) Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,
Заокская (Кулаков) И всё же дал Он повеление облакам в выси, открыл врата небесные
ВП Но Он повелел облакам свыше, и отворил ворота небесные,
СП (БЛ) [77:23–24] Но Господь велел небесам раскрыться, и, народ осыпав манной, Он дал им в долг небесного зерна.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ заповѣ́да ѻ҆блакѡ́мъ свы́ше, и҆ двє́ри небесѐ ѿве́рзе:
ЦСЛ (гражд.) И запове́да облако́м свы́ше, и две́ри небесе́ отве́рзе:

한국어

KOERV [78:23] 그런데도 하나님께서는 저 위 하늘에게 명하시어 하늘 문을 열게 하셨다.

영어

KJV (66 books) [78:23] Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
ASV [78:23] Yet he commanded the skies above, And opened the doors of heaven;
BSB [78:23] Yet He commanded the clouds above and opened the doors of the heavens.
Brenton (1851) Yet he commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
DRA And he had commanded the clouds from above, and had opened the doors of heaven.
FBV [78:23] Even so he commanded the skies above and the doors of heaven to open,
GNV [78:23] Yet he had comanded the clouds aboue, and had opened the doores of heauen,
JPS [78:23] And He commanded the skies above, and opened the doors of heaven;
LSV [78:23] And He commands clouds from above, || Indeed, He has opened doors of the heavens.
NASB [78:23] Yet He commanded the clouds above And opened the doors of heaven; NASB 2020
NIV (US) [78:23] Yet he gave a command to the skies above and opened the doors of the heavens;
OJB [78:23] Though He had commanded the clouds from above, and opened the daletei Shomayim (doors of heaven),
T4T [78:23] But God spoke to the sky above them; he commanded it to open like a door,
시 77시편 77НРП