ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 77

Žalmy 77:47 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 виноград их побил градом и сикоморы их — льдом;

Заокская (Кулаков) Виноградники их градом побил, смоковницы — ледяным покровом уничтожил.

ВП +2 Виноград их побил Он градом и тутовые деревья их — льдом.

СП (БЛ) Он градом виноградники побил и льдом уничтожил все деревья.

Čeština

B21 [78:47] Kroupami jejich révu pobil, jejich fíkovníky zničil mráz.

BKR [78:47] Stloukl krupami réví jejich, a stromy fíkové jejich ledem.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [78:47] He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.

BSB +1 [78:47] He killed their vines with hailstones and their sycamore-figs with sleet.

DRA And he destroyed their vineyards with hail, and their mulberry trees with hoarfrost.

FBV [78:47] He destroyed their vines with hail, and their fig trees with freezing rain.

GNV [78:47] He destroied their vines with haile, and their wilde figge trees with the hailestone.

JPS +1 [78:47] He destroyed their vines with hail, and their sycamore-trees with frost.

LSV [78:47] He destroys their vine with hail, || And their sycamores with frost,

NASB [78:47] He destroyed their vines with hailstones And their sycamore trees with frost. NASB 2020

NIV (US) +1 [78:47] He destroyed their vines with hail and their sycamore-figs with sleet.

OJB [78:47] He destroyed their gefen with barad (hail), and their fig trees with frost.

T4T [78:47] He sent hail that destroyed the grapevines, and sent frost that ruined the figs.

WEB (US) +7 [78:47] He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.