ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 77

Çeviriler Karşılaştır

Услышал Бог и разгневался,

сильно вознегодовал на Израиль.

Mezmurlar 77:59 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;
Заокская (Кулаков) Не осталось это тайной для Бога — вознегодовал Он и полностью отверг Израиль,
ВП Услышал Всевышний и разгневался, сильно вознегодовал на Исраил.
ВП-А Услышал Аллах и разгневался, сильно вознегодовал на Исраил.
ВП-Т Услышал Всевышний и разгневался, сильно вознегодовал на Исроил.
СП (БЛ) Услышав их, Бог гневом воспылал и отказался от народа Израиля.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Слы́ша бг҃ъ и҆ презрѣ̀, и҆ ѹ҆ничижѝ ѕѣлѡ̀ і҆и҃лѧ:
ЦСЛ (гражд.) Слы́ша бог и презре́, и уничижи́ зело́ изра́иля:

Türkçe

YTC [78:59] Tanrı bunu duyunca öfkelendi, İsrael'den büsbütün iğrendi,

İngilizce

KJV (66 books) [78:59] When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:
BSB [78:59] On hearing it, God was furious and rejected Israel completely.
Brenton (1851) God heard and lightly regarded them, and greatly despised Israel.
DRA God heard, and despised them, and he reduced Israel exceedingly as it were to nothing.
FBV [78:59] When God heard their worship he became furious and he totally rejected Israel.
GNV [78:59] God heard this and was wroth, and greatly abhorred Israel,
JPS [78:59] God heard, and was wroth, and He greatly abhorred Israel;
LSV [78:59] God has heard, and shows Himself angry. And kicks exceedingly against Israel.
NASB [78:59] When God heard them, He was filled with wrath And He utterly rejected Israel; NASB 2020
NIV (US) [78:59] When God heard them, he was furious; he rejected Israel completely.
NMV [78:59] When God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] heard [this], he was exceedingly angry, and greatly abhorred Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God]:
OJB [78:59] When Elohim heard this, He was in wrath, and greatly abhorred Yisroel;
T4T [78:59] He saw what they were doing and became very angry, so he rejected the Israeli people.
WEB (US) [78:59] When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,
Mez 77Mezmurlar 77НРП