ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 77

Žalmy 77:59 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;

Заокская (Кулаков) Не осталось это тайной для Бога — вознегодовал Он и полностью отверг Израиль,

ВП Услышал Всевышний и разгневался, сильно вознегодовал на Исраил.

ВП-А Услышал Аллах и разгневался, сильно вознегодовал на Исраил.

ВП-Т Услышал Всевышний и разгневался, сильно вознегодовал на Исроил.

СП (БЛ) Услышав их, Бог гневом воспылал и отказался от народа Израиля.

Čeština

B21 [78:59] Bůh to vše slyšel a ve svém hněvu Izrael tehdy zcela zavrhl.

BKR [78:59] Slyšel Bůh, a rozhněval se, a u velikou ošklivost vzal Izraele,

Angličtina

KJV (66 books) +4 [78:59] When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

BSB +1 [78:59] On hearing it, God was furious and rejected Israel completely.

DRA God heard, and despised them, and he reduced Israel exceedingly as it were to nothing.

FBV [78:59] When God heard their worship he became furious and he totally rejected Israel.

GNV [78:59] God heard this and was wroth, and greatly abhorred Israel,

JPS [78:59] God heard, and was wroth, and He greatly abhorred Israel;

LSV [78:59] God has heard, and shows Himself angry. And kicks exceedingly against Israel.

NASB [78:59] When God heard them, He was filled with wrath And He utterly rejected Israel; NASB 2020

NIV (US) +1 [78:59] When God heard them, he was furious; he rejected Israel completely.

NMV [78:59] When God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] heard [this], he was exceedingly angry, and greatly abhorred Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God]:

OJB [78:59] When Elohim heard this, He was in wrath, and greatly abhorred Yisroel;

T4T [78:59] He saw what they were doing and became very angry, so he rejected the Israeli people.

WEB (US) +7 [78:59] When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,