ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 97

Çeviriler Karşılaştır

Прославляйте Господа на арфах,

на арфах со звуками песнопений!Пс 149:3

Mezmurlar 97:5 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
Заокская (Кулаков) Играйте Господу на лире, играйте на лире и пойте!
ВП Прославляйте Вечного на арфах, на арфах со звуками песнопений!
СП (БЛ) Играй на арфе Господу, восславь Его звучанием арфы.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) По́йте гдⷭ҇еви въ гꙋ́слехъ, въ гꙋ́слехъ и҆ гла́сѣ ѱало́мстѣ,
ЦСЛ (гражд.) По́йте го́сподеви в гу́слех, в гу́слех и гла́се псало́мсте,

Türkçe

YTC [98:5] Arpla Yahve’ye ezgiler söyleyin, arp ve melodiyle ezgiler söyleyin.

İngilizce

KJV (66 books) [98:5] Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.
ASV [98:5] Sing praises unto Jehovah with the harp; With the harp and the voice of melody.
BSB [98:5] Sing praises to the LORD with the lyre, in melodious song with the harp.
Brenton (1851) Sing to the Lord with a harp, with a harp, and the voice of a psalm.
DRA Sing praise to the Lord on the harp, on the harp, and with the voice of a psalm:
FBV [98:5] Sing praises to the Lord with the harp, with the harp and melodious voices;
GNV [98:5] Sing prayse to the Lord vpon the harpe, euen vpon the harpe with a singing voyce.
JPS [98:5] Sing praises unto the LORD with the harp; with the harp and the voice of melody.
LSV [98:5] Sing to YHWH with harp, || With harp, and voice of praise,
NASB [98:5] Sing praises to the Lord with the lyre, With the lyre and the sound of melody. NASB 2020
NIV (US) [98:5] make music to the Lord with the harp, with the harp and the sound of singing,
NMV [98:5] Sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with the harp; with the harp, and the voice of a Psalm (sacred song about or to God).
OJB [98:5] Sing unto Hashem with the kinnor; with the kinnor, and the voice of singing.
T4T [98:5] Praise Yahweh while you play the lyres/harps, playing delightful music.
WEB (US) [98:5] Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody.
WEB (UK) [98:5] Sing praises to the LORD with the harp, with the harp and the voice of melody.
Mez 97Mezmurlar 97НРП