Því að Guð vill að þið séuð heilög og hrein og forðist allt lauslæti. Sérhver umgangist maka sinn í heilagleik og sæmd, Rom 6:22; Rom 12:2; 1Co 6:18
Kopyala
1. Selanikliler 4:3–4 farklı çevirilerde
Türkçe
YTC3Çünkü Tanrı’nın isteği şudur: Kutsal olmanız, cinsel ahlaksızlıktan kaçınmanız. 4Öyle ki, her biriniz kendi bedenini kutsallık ve saygınlık içinde nasıl denetleyeceğini bilsin.
TTT3İşte, Allahʼın istediği şudur: kendinizi Oʼna adayın ve seksüel günahlardan uzak durun. 4Her biriniz kendini Allahʼa adayarak eşine saygıyla davranmayı öğrensin.
3For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication: 4That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;
AFINT (Exp US)3For what God desires is your sanctification: that you keep yourselves away from sexual immorality, 4that each of you understand how to possess his own vessel in sanctification and honor,
AFINT (Exp UK)3For what God desires is your sanctification: that you keep yourselves away from sexual immorality, 4that each of you understand how to possess his own vessel in sanctification and honour,
AFINT (Lit US)3For this is the will of God, your sanctification: that you deliberately refrain from sexual immorality, 4that each of you know how to possess his own vessel in holiness and honor,
AFINT (Lit UK)3For this is the will of God, your sanctification: that you deliberately refrain from sexual immorality, 4that each of you know how to possess his own vessel in holiness and honour,
ASV3For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication; 4that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,
3For it is God’s will that you should be holy: You must abstain from sexual immorality; 4each of you must know how to control his own body in holiness and honor,
DRA3For this is the will of God, your sanctification; that you should abstain from fornication; 4That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour:
EMTV3For this is the will of God, your sanctification: that you should abstain from sexual immorality, 4that each of you should know how to control his own body in sanctification and honor,
FBV3What God wants is for you to live holy lives. So stay away from sexual immorality 4in order that each of you may control yourselves in a way that is holy and respectful,
GNV3For this is the will of God euen your sanctification, and that ye should abstaine from fornication, 4That euery one of you should know, how to possesse his vessell in holines and honour,
LSV3for this is the will of God—yöur sanctification: that yöu abstain from the whoredom, 4that each of yöu know to possess his own vessel in sanctification and honor,
NASB3For this is the will of God, your sanctification; that is, that you abstain from sexual immorality; 4that each of you know how to possess his own vessel in sanctification and honor,NASB 2020
NIV (US)3It is God’s will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality; 4that each of you should learn to control your own body in a way that is holy and honorable,
NIV (UK)3It is God’s will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality; 4that each of you should learn to control your own body in a way that is holy and honourable,
NMV3For this is the will of God-The Father, [even] your sanctification, that you2f should abstain from fornication: 4That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;
OJB3For this is the ratzon Hashem (the will of G-d), your kedushah (holiness), your consecration, that you abstain from zenut (fornication), 4That each one of you have da'as of how to control your own k'li (vessel) in kedushah and kavod,
RV3For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication; 4that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honour,
TCENT3It is God's will that you be sanctified, that you abstain from fornication, 4and that each of you know how to control your own body in holiness and honor,
T4T3God wants you to live pure lives that will show that you completely belong to him. He wants you to avoid doing any sexually immoral acts (OR, avoid being sexually immoral in any way). 4That is, he wants each one of you to know how to control your own sexual desires [EUP]. He wants you to live pure lives that all people will see as good.
3For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality, 4that each one of you know how to control his own body in sanctification and honor,
3For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality, 4that each one of you know how to control his own body in sanctification and honour,
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?