1Th 1. Þessaloníkubréf, kafli Fyrra bréf Páls til Þessaloníkumanna, kafli 4
1. Thessalonicher 4:3–4 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
3Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, und daß ihr meidet die Hurerei 4und ein jeglicher unter euch wisse sein Gefäß zu behalten in Heiligung und Ehren.
ELO (1905)
3Denn dies ist Gottes Wille: eure Heiligkeit, daß ihr euch der Hurerei enthaltet, 4daß ein jeder von euch sein eigenes Gefäß in Heiligkeit und Ehrbarkeit zu besitzen wisse,
ELO (modernisiert)
3Denn dies ist Gottes Wille: eure Heiligkeit, dass ihr euch der Hurerei enthaltet, 4dass jeder von euch sein eigenes Gefäß in Heiligkeit und Ehrbarkeit zu besitzen wisse,
TKW
3Gottes Wille, das ist eure Heiligung: daß ihr euch enthaltet von der Unzucht, 4daß jeder lerne sich ein Weib gewinnen züchtig und in Ehren,
NeÜ
3Gott will, dass ihr heilig lebt, dass ihr ihm ganz gehört. Das bedeutet, dass ihr euch von allen sexuellen Sünden fernhaltet. 4Jeder von euch soll seinen eigenen Körper so unter Kontrolle haben, dass es Gott und den Menschen gefällt.
Englisch
KJV (66 books)
3For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication: 4That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;
AFINT (Exp US)
3For what God desires is your sanctification: that you keep yourselves away from sexual immorality, 4that each of you understand how to possess his own vessel in sanctification and honor,
AFINT (Exp UK)
3For what God desires is your sanctification: that you keep yourselves away from sexual immorality, 4that each of you understand how to possess his own vessel in sanctification and honour,
AFINT (Lit US)
3For this is the will of God, your sanctification: that you deliberately refrain from sexual immorality, 4that each of you know how to possess his own vessel in holiness and honor,
AFINT (Lit UK)
3For this is the will of God, your sanctification: that you deliberately refrain from sexual immorality, 4that each of you know how to possess his own vessel in holiness and honour,
ASV
3For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication; 4that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,
BSB
3For it is God’s will that you should be holy: You must abstain from sexual immorality; 4each of you must know how to control his own body in holiness and honor,
DRA
3For this is the will of God, your sanctification; that you should abstain from fornication; 4That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour:
EMTV
3For this is the will of God, your sanctification: that you should abstain from sexual immorality, 4that each of you should know how to control his own body in sanctification and honor,
FBV
3What God wants is for you to live holy lives. So stay away from sexual immorality 4in order that each of you may control yourselves in a way that is holy and respectful,
GNV
3For this is the will of God euen your sanctification, and that ye should abstaine from fornication, 4That euery one of you should know, how to possesse his vessell in holines and honour,
LSV
3for this is the will of God—yöur sanctification: that yöu abstain from the whoredom, 4that each of yöu know to possess his own vessel in sanctification and honor,
NASB
3For this is the will of God, your sanctification; that is, that you abstain from sexual immorality; 4that each of you know how to possess his own vessel in sanctification and honor, NASB 2020
NIV (US)
3It is God’s will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality; 4that each of you should learn to control your own body in a way that is holy and honorable,
NIV (UK)
3It is God’s will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality; 4that each of you should learn to control your own body in a way that is holy and honourable,
NMV
3For this is the will of God-The Father, [even] your sanctification, that you2f should abstain from fornication: 4That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;
OJB
3For this is the ratzon Hashem (the will of G-d), your kedushah (holiness), your consecration, that you abstain from zenut (fornication), 4That each one of you have da'as of how to control your own k'li (vessel) in kedushah and kavod,
RV
3For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication; 4that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honour,
TCENT
3It is God's will that you be sanctified, that you abstain from fornication, 4and that each of you know how to control your own body in holiness and honor,
T4T
3God wants you to live pure lives that will show that you completely belong to him. He wants you to avoid doing any sexually immoral acts (OR, avoid being sexually immoral in any way). 4That is, he wants each one of you to know how to control your own sexual desires [EUP]. He wants you to live pure lives that all people will see as good.
WEB (US)
3For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality, 4that each one of you know how to control his own body in sanctification and honor,
WEB (UK)
3For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality, 4that each one of you know how to control his own body in sanctification and honour,
Russisch
РСП (66 кн.)
3Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда; 4чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,
НРП
3Бог хочет, чтобы вы были святы, чтобы вы воздерживались от разврата, 4чтобы каждый из вас умел властвовать над своим телом со святостью и достоинством,
Заокская (Кулаков)
3Бог хочет вашего освящения, хочет, чтобы вы берегли себя от распутства 4и чтобы каждый из вас властвовал над своим телом, сохраняя его в святости и чести,
ВП
3Всевышний хочет, чтобы вы были святы, чтобы вы воздерживались от разврата, 4чтобы каждый из вас умел властвовать над своим телом со святостью и достоинством,
ВП-А
3Аллах хочет, чтобы вы были святы, чтобы вы воздерживались от разврата, 4чтобы каждый из вас умел властвовать над своим телом со святостью и достоинством,
СП (БЛ)
3Бог желает, чтобы вы стали святыми. Он хочет, чтобы вы держались в стороне от блуда и 4чтобы каждый из вас научился держать своё тело под контролем. Пусть ваше тело будет святым и служит для прославления Бога.
Десницкий
3Воля Божья и ваша святость состоит в том, чтобы воздерживаться от всякого разврата: 4пусть каждый соблюдает сосуд своего тела в святости и чести,
Кассиан
3Ибо то есть воля Божия, освящение ваше, чтобы вам воздерживаться от блуда; 4чтобы каждый из вас умел владеть своим сосудом в святости и чести,