1Th 1. Þessaloníkubréf, kafli Fyrra bréf Páls til Þessaloníkumanna, kafli 4
1 Tessalonicesi 4:3–4 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
3Poichè questa è la volontà di Dio, cioè: la vostra santificazione; acciocchè vi asteniate dalla fornicazione; 4e che ciascun di voi sappia possedere il suo vaso in santificazione, ed onore;
Inglese
KJV (66 books)
3For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication: 4That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;
AFINT (Exp US)
3For what God desires is your sanctification: that you keep yourselves away from sexual immorality, 4that each of you understand how to possess his own vessel in sanctification and honor,
AFINT (Exp UK)
3For what God desires is your sanctification: that you keep yourselves away from sexual immorality, 4that each of you understand how to possess his own vessel in sanctification and honour,
AFINT (Lit US)
3For this is the will of God, your sanctification: that you deliberately refrain from sexual immorality, 4that each of you know how to possess his own vessel in holiness and honor,
AFINT (Lit UK)
3For this is the will of God, your sanctification: that you deliberately refrain from sexual immorality, 4that each of you know how to possess his own vessel in holiness and honour,
ASV
3For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication; 4that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,
BSB
3For it is God’s will that you should be holy: You must abstain from sexual immorality; 4each of you must know how to control his own body in holiness and honor,
DRA
3For this is the will of God, your sanctification; that you should abstain from fornication; 4That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour:
EMTV
3For this is the will of God, your sanctification: that you should abstain from sexual immorality, 4that each of you should know how to control his own body in sanctification and honor,
FBV
3What God wants is for you to live holy lives. So stay away from sexual immorality 4in order that each of you may control yourselves in a way that is holy and respectful,
GNV
3For this is the will of God euen your sanctification, and that ye should abstaine from fornication, 4That euery one of you should know, how to possesse his vessell in holines and honour,
LSV
3for this is the will of God—yöur sanctification: that yöu abstain from the whoredom, 4that each of yöu know to possess his own vessel in sanctification and honor,
NASB
3For this is the will of God, your sanctification; that is, that you abstain from sexual immorality; 4that each of you know how to possess his own vessel in sanctification and honor, NASB 2020
NIV (US)
3It is God’s will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality; 4that each of you should learn to control your own body in a way that is holy and honorable,
NIV (UK)
3It is God’s will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality; 4that each of you should learn to control your own body in a way that is holy and honourable,
NMV
3For this is the will of God-The Father, [even] your sanctification, that you2f should abstain from fornication: 4That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;
OJB
3For this is the ratzon Hashem (the will of G-d), your kedushah (holiness), your consecration, that you abstain from zenut (fornication), 4That each one of you have da'as of how to control your own k'li (vessel) in kedushah and kavod,
RV
3For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication; 4that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honour,
TCENT
3It is God's will that you be sanctified, that you abstain from fornication, 4and that each of you know how to control your own body in holiness and honor,
T4T
3God wants you to live pure lives that will show that you completely belong to him. He wants you to avoid doing any sexually immoral acts (OR, avoid being sexually immoral in any way). 4That is, he wants each one of you to know how to control your own sexual desires [EUP]. He wants you to live pure lives that all people will see as good.
WEB (US)
3For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality, 4that each one of you know how to control his own body in sanctification and honor,
WEB (UK)
3For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality, 4that each one of you know how to control his own body in sanctification and honour,