7The voice of the LORD strikes with flames of fire. 8The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the Wilderness of Kadesh.
Brenton (1851)[28:7–8]7There is a voice of the Lord who divides a flame of fire. 8A voice of the Lord who shakes the wilderness; the Lord will shake the wilderness of Cades.
Brenton (updated)[28:7–8]7There is a voice of the Lord who divides a flame of fire. 8A voice of the Lord who shakes the wilderness; The Lord will shake the wilderness of Kadesh.
DRA[28:7–8]7The voice of the Lord divideth the flame of fire: 8The voice of the Lord shaketh the desert: and the Lord shall shake the desert of Cades.
FBV7The Lord's voice blazes out like lightning flashes. 8The Lord's voice causes an earthquake in the desert; the desert of Kadesh shakes.
GNV7The voice of the Lord deuideth the flames of sire. 8The voice of the Lord maketh the wildernes to tremble: the Lord maketh the wildernes of Kadesh to tremble.
JPS7The voice of the LORD heweth out flames of fire. 8The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
LSV7The voice of YHWH is hewing fiery flames, 8The voice of YHWH pains a wilderness, || YHWH pains the wilderness of Kadesh.
NASB7The voice of the Lord divides flames of fire. 8The voice of the Lord shakes the wilderness; The Lord shakes the wilderness of Kadesh.NASB 2020
7The voice of the Lord strikes with flashes of lightning. 8The voice of the Lord shakes the desert; the Lord shakes the Desert of Kadesh.
NMV7The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] divides the flames of fire. 8The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shakes the wilderness; the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shakes the wilderness of Kadesh [Holy].
OJB7The voice of Hashem hews out with flashes of eish. 8The voice of Hashem shaketh the midbar; Hashem shaketh the Midbar Kadesh.
RV7The voice of the LORD cleaveth the flames of fire. 8The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
T4T7Yahweh’s voice causes lightning to flash. 8His voice causes the desert to shake; he shakes Kadesh Desert in the southern part of Judah.
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?