Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 29

Žalmy 29:7–8 v různých překladech

Čeština

B21 ⁷Hlas Hospodinův srší ohněm, ⁸hlas Hospodinův pouští otřásá – kádešskou pouští třese Hospodin!

BKR ⁷Hlas Hospodinův rozkřesává plamen ohně. ⁸Hlas Hospodinův k bolesti přivodí poušť, k bolesti přivodí Hospodin poušť Kádes.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ⁷The voice of the LORD divideth the flames of fire. ⁸The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

ASV ⁷The voice of Jehovah cleaveth the flames of fire. ⁸The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.

BSB +1 ⁷The voice of the LORD strikes with flames of fire. ⁸The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the Wilderness of Kadesh.

DRA [28:7–8] ⁷The voice of the Lord divideth the flame of fire: ⁸The voice of the Lord shaketh the desert: and the Lord shall shake the desert of Cades.

FBV ⁷The Lord's voice blazes out like lightning flashes. ⁸The Lord's voice causes an earthquake in the desert; the desert of Kadesh shakes.

GNV ⁷The voice of the Lord deuideth the flames of sire. ⁸The voice of the Lord maketh the wildernes to tremble: the Lord maketh the wildernes of Kadesh to tremble.

JPS ⁷The voice of the LORD heweth out flames of fire. ⁸The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

LSV ⁷The voice of YHWH is hewing fiery flames, ⁸The voice of YHWH pains a wilderness, || YHWH pains the wilderness of Kadesh.

NASB ⁷The voice of the Lord divides flames of fire. ⁸The voice of the Lord shakes the wilderness; The Lord shakes the wilderness of Kadesh. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁷The voice of the Lord strikes with flashes of lightning. ⁸The voice of the Lord shakes the desert; the Lord shakes the Desert of Kadesh.

NMV ⁷The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] divides the flames of fire. ⁸The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shakes the wilderness; the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shakes the wilderness of Kadesh [Holy].

OJB ⁷The voice of Hashem hews out with flashes of eish. ⁸The voice of Hashem shaketh the midbar; Hashem shaketh the Midbar Kadesh.

RV ⁷The voice of the LORD cleaveth the flames of fire. ⁸The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

T4T ⁷Yahweh’s voice causes lightning to flash. ⁸His voice causes the desert to shake; he shakes Kadesh Desert in the southern part of Judah.

WEB (US) +1 ⁷Yahweh’s voice strikes with flashes of lightning. ⁸Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.

WEB (UK) +5 ⁷The LORD’s voice strikes with flashes of lightning. ⁸The LORD’s voice shakes the wilderness. The LORD shakes the wilderness of Kadesh.