Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 29
Rödd Drottins kveður við í eldingunni og endurómar í eyðimörkinni sem nötrar endanna á milli.
Psalmen 29:7–8 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
7Die Stimme des HERRN sprüht Feuerflammen. 8Die Stimme des HERRN erregt die Wüste; der HERR erregt die Wüste Kades.
ELO (1905)
7Die Stimme Jehovas sprüht Feuerflammen aus; 8Die Stimme Jehovas erschüttert die Wüste, Jehova erschüttert die Wüste Kades.
ELO (modernisiert)
7Die Stimme des HERRN sprüht Feuerflammen aus. 8Die Stimme des HERRN erschüttert die Wüste, der HERR erschüttert die Wüste Kades.
TKW
7Der Donner Jahwes spaltet Feuerflammen. 8Der Donner Jahwes macht die Wüste erzittern, Jahwe macht erzittern die Wüste Kades.
NeÜ
7Die Stimme Jahwes sprüht zuckende Flammen. 8Die Stimme Jahwes lässt Wüsten erzittern. Auch die Wüste von Kadesch erbebt.
Englisch
KJV (66 books)
7The voice of the LORD divideth the flames of fire. 8The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
ASV
7The voice of Jehovah cleaveth the flames of fire. 8The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.
BSB
7The voice of the LORD strikes with flames of fire. 8The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the Wilderness of Kadesh.
DRA [28:7–8]
7The voice of the Lord divideth the flame of fire: 8The voice of the Lord shaketh the desert: and the Lord shall shake the desert of Cades.
FBV
7The Lord's voice blazes out like lightning flashes. 8The Lord's voice causes an earthquake in the desert; the desert of Kadesh shakes.
GNV
7The voice of the Lord deuideth the flames of sire. 8The voice of the Lord maketh the wildernes to tremble: the Lord maketh the wildernes of Kadesh to tremble.
JPS
7The voice of the LORD heweth out flames of fire. 8The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
LSV
7The voice of YHWH is hewing fiery flames, 8The voice of YHWH pains a wilderness, || YHWH pains the wilderness of Kadesh.
NASB
7The voice of the Lord divides flames of fire. 8The voice of the Lord shakes the wilderness; The Lord shakes the wilderness of Kadesh. NASB 2020
NIV (US)
7The voice of the Lord strikes with flashes of lightning. 8The voice of the Lord shakes the desert; the Lord shakes the Desert of Kadesh.
NMV
7The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] divides the flames of fire. 8The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shakes the wilderness; the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shakes the wilderness of Kadesh [Holy].
OJB
7The voice of Hashem hews out with flashes of eish. 8The voice of Hashem shaketh the midbar; Hashem shaketh the Midbar Kadesh.
RV
7The voice of the LORD cleaveth the flames of fire. 8The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
T4T
7Yahweh’s voice causes lightning to flash. 8His voice causes the desert to shake; he shakes Kadesh Desert in the southern part of Judah.
WEB (US)
7Yahweh’s voice strikes with flashes of lightning. 8Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.
WEB (UK)
7The LORD’s voice strikes with flashes of lightning. 8The LORD’s voice shakes the wilderness. The LORD shakes the wilderness of Kadesh.
Russisch
РСП (66 кн.)
[28:7–8]
7Глас Господа высекает пламень огня. 8Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.
НРП [28:7–8]
7Голос Господа как молния разит. 8Голос Господа сотрясает пустыню, Господь сотрясает пустыню Кадеш.
Заокская (Кулаков) [28:7–8]
7Глас Господа огнь возжигает, 8глас Господа сотрясает пустыню, сотрясает Господь пустыню Кадеш.
ВП
[28:7–8]
7Голос Вечного как молния разит. 8Голос Вечного сотрясает пустыню, Вечный сотрясает пустыню Кадеш.