PsaMez SálmarnirMezmurlar, sálmurmezmur SálmarnirMezmurlar Kitabı, sálmurmezmur 69

Mezmurlar 69:1–2 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC ¹Kurtar beni ey Tanrı, çünkü sular boynuma kadar geldi! ²Ayak basılacak yerin olmadığı derin bataklığa batmaktayım. Sellerin beni aştığı derin sulara geldim.

İngilizce

KJV (66 books) +4 ¹Save me, O God; for the waters are come in unto my soul. ²I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

BSB +1 ¹For the choirmaster. To the tune of “Lilies.” Of David. Save me, O God, for the waters are up to my neck. ²I have sunk into the miry depths, where there is no footing; I have drifted into deep waters, where the flood engulfs me.

DRA [68:2–3] ²SAVE me, O God: for the waters are come in even unto my soul. ³I stick fast in the mire of the deep: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath overwhelmed me.

FBV ¹God, please save me, because the water is up to my neck! ²I'm sinking deeper into the mud—there's no solid ground for me to stand. I find myself in deep water; floods wash over me.

GNV ¹To him that excelleth upon Shoshannim. A Psalme of David. Save mee, O God: for the waters are entred euen to my soule. ²I sticke fast in the deepe myre, where no staie is: I am come into deepe waters, and the streames runne ouer me.

JPS ¹For the Leader; upon Shoshannim. A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in even unto the soul. ²I am sunk in deep mire, where there is no standing; I am come into deep waters, and the flood overwhelmeth me.

LSV ¹TO THE OVERSEER. [SET] ON “LILIES.” BY DAVID. Save me, O God, for waters have come to the soul. ²I have sunk in deep mire, || And there is no standing, || I have come into the depths of the waters, || And a flood has overflown me.

NASB ¹Save me, God, For the waters have threatened my life. ²I have sunk in deep mud, and there is no foothold; I have come into deep waters, and a flood overflows me. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Save me, O God, for the waters have come up to my neck. ²I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.

NMV ¹Save me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; for the waters are come in unto [my] soul. ²I sink in deep mire, where [there is] no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

OJB [69:2–3] ²Hoshi'eini, O Elohim; for the mayim are come unto my nefesh. ³I sink in deep mire, where there is no standing; I am come into the depths of the mayim, where the floods overflow me.

T4T ¹O God, save me, because I am in great danger. It is as though flood water is up to my neck, and I am about to drown [MET]. ²I continue to sink in the deep mud, and there is no solid ground for me to stand on. I am in deep water, and flood waters are swirling around me.

WEB (US) +7 ¹Save me, God, for the waters have come up to my neck! ²I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.