Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 69
Psalmen 69:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
1Ein Psalm Davids, von den Rosen, vorzusingen. Gott, hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele. 2Ich versinke im tiefen Schlamm, da kein Grund ist; ich bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ersäufen.
ELO (1905)
1Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von David. Rette mich, o Gott! Denn die Wasser sind bis an die Seele gekommen. 2Ich bin versunken in tiefen Schlamm, und kein Grund ist da; in Wassertiefen bin ich gekommen, und die Flut überströmt mich.
ELO (modernisiert) [69:2–3]
2Rette mich, o Gott, denn die Wasser sind bis an die Seele gekommen! 3Ich bin versunken in tiefen Schlamm, und kein Grund ist da; in Wassertiefen bin ich gekommen, und die Flut überströmt mich.
TKW [69:2–3]
2Hilf mir, o Gott, denn das Wasser geht mir bis an die Seele! 3Ich versinke im tiefen Schlamme, wo kein Grund ist; in Wassertiefen bin ich geraten, und die Flut hat mich überströmt.
NeÜ [69:2–3]
2Rette mich, Gott, das Wasser steht schon am Hals! 3Ich versinke im strudelnden Moor; meine Füße verlieren den Grund. Ich bin in tiefes Wasser geraten, die Strömung reißt mich weg.
Englisch
KJV (66 books)
1Save me, O God; for the waters are come in unto my soul. 2I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
BSB
1For the choirmaster. To the tune of “Lilies.” Of David. Save me, O God, for the waters are up to my neck. 2I have sunk into the miry depths, where there is no footing; I have drifted into deep waters, where the flood engulfs me.
DRA [68:2–3]
2SAVE me, O God: for the waters are come in even unto my soul. 3I stick fast in the mire of the deep: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath overwhelmed me.
FBV
1God, please save me, because the water is up to my neck! 2I'm sinking deeper into the mud—there's no solid ground for me to stand. I find myself in deep water; floods wash over me.
GNV
1To him that excelleth upon Shoshannim. A Psalme of David. Save mee, O God: for the waters are entred euen to my soule. 2I sticke fast in the deepe myre, where no staie is: I am come into deepe waters, and the streames runne ouer me.
JPS
1For the Leader; upon Shoshannim. A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in even unto the soul. 2I am sunk in deep mire, where there is no standing; I am come into deep waters, and the flood overwhelmeth me.
LSV
1TO THE OVERSEER. [SET] ON “LILIES.” BY DAVID. Save me, O God, for waters have come to the soul. 2I have sunk in deep mire, || And there is no standing, || I have come into the depths of the waters, || And a flood has overflown me.
NASB
1Save me, God, For the waters have threatened my life. 2I have sunk in deep mud, and there is no foothold; I have come into deep waters, and a flood overflows me. NASB 2020
NIV (US)
1Save me, O God, for the waters have come up to my neck. 2I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.
NMV
1Save me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; for the waters are come in unto [my] soul. 2I sink in deep mire, where [there is] no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
OJB [69:2–3]
2Hoshi'eini, O Elohim; for the mayim are come unto my nefesh. 3I sink in deep mire, where there is no standing; I am come into the depths of the mayim, where the floods overflow me.
T4T
1O God, save me, because I am in great danger. It is as though flood water is up to my neck, and I am about to drown [MET]. 2I continue to sink in the deep mud, and there is no solid ground for me to stand on. I am in deep water, and flood waters are swirling around me.
WEB (US)
1Save me, God, for the waters have come up to my neck! 2I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.
Russisch
РСП (66 кн.)
[68:2–3]
2Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей. 3Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
НРП [68:2–3]
2Спаси меня, Боже, потому что воды поднялись до шеи моей! 3Я погряз в глубоком иле, и нет опоры; вошел в глубокие воды, и потоком накрыло меня.
Заокская (Кулаков) [68:2–3]
2Спаси меня, Боже, — в воде я по самую шею, 3в глубокой трясине увяз, нет твердой почвы подо мною, попал я в глубокую воду, и волны вот-вот потопят меня.
ВП
[68:2–3]
2Спаси меня, Всевышний, потому что воды поднялись до шеи моей! 3Я погряз в глубоком иле, и нет опоры; вошёл в глубокие воды, и потоком накрыло меня.
ВП-А [68:2–3]
2Спаси меня, Аллах, потому что воды поднялись до шеи моей! 3Я погряз в глубоком иле, и нет опоры; вошёл в глубокие воды, и потоком накрыло меня.
СП (БЛ) [68:2–3]
2Спаси меня, о Боже, нахлынувшая вода достигла шеи. 3Я погружаюсь в грязные глубины, где опереться не на что ноге, меня водоворотом в глубину затягивает беспощадно.