Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 69
Salmos 69:1–2 en diferentes traducciones
Español
RV1909
1SÁLVAME, oh Dios, Porque las aguas han entrado hasta el alma. 2Estoy hundido en cieno profundo, donde no hay pie: He venido á abismos de aguas, y la corriente me ha anegado.
NBV
1¡Sálvame, oh Dios mío! Que las aguas ya me llegan al cuello. 2Cada vez me hundo más en el lodo, y no tengo dónde apoyar el pie. Estoy en medio de aguas profundas y la corriente me arrastra.
BES
1Sé mi salvador, oh Dios; porque las aguas han llegado, hasta mi cuello. 2Mis pies están profundos en la tierra suave, donde no tengo donde apoyar los pies; He venido a aguas profundas, las olas están fluyendo sobre mí.
PdDpt
1Sálvame, oh ʼElohim, porque las aguas amenazan mi vida. 2Estoy hundido en lodo profundo, Y no hay donde asentar pie. Entré en aguas profundas, Y un diluvio me inunda.
PDT
1¡Dios mío, sálvame, que me llega el agua al cuello! 2Me estoy hundiendo en el lodo y no tengo de dónde agarrarme. Estoy en un mar de aguas profundas, y la corriente me está arrastrando.
Inglés
KJV (66 books)
1Save me, O God; for the waters are come in unto my soul. 2I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
BSB
1For the choirmaster. To the tune of “Lilies.” Of David. Save me, O God, for the waters are up to my neck. 2I have sunk into the miry depths, where there is no footing; I have drifted into deep waters, where the flood engulfs me.
DRA [68:2–3]
2SAVE me, O God: for the waters are come in even unto my soul. 3I stick fast in the mire of the deep: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath overwhelmed me.
FBV
1God, please save me, because the water is up to my neck! 2I'm sinking deeper into the mud—there's no solid ground for me to stand. I find myself in deep water; floods wash over me.
GNV
1To him that excelleth upon Shoshannim. A Psalme of David. Save mee, O God: for the waters are entred euen to my soule. 2I sticke fast in the deepe myre, where no staie is: I am come into deepe waters, and the streames runne ouer me.
JPS
1For the Leader; upon Shoshannim. A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in even unto the soul. 2I am sunk in deep mire, where there is no standing; I am come into deep waters, and the flood overwhelmeth me.
LSV
1TO THE OVERSEER. [SET] ON “LILIES.” BY DAVID. Save me, O God, for waters have come to the soul. 2I have sunk in deep mire, || And there is no standing, || I have come into the depths of the waters, || And a flood has overflown me.
NASB
1Save me, God, For the waters have threatened my life. 2I have sunk in deep mud, and there is no foothold; I have come into deep waters, and a flood overflows me. NASB 2020
NIV (US)
1Save me, O God, for the waters have come up to my neck. 2I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.
NMV
1Save me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; for the waters are come in unto [my] soul. 2I sink in deep mire, where [there is] no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
OJB [69:2–3]
2Hoshi'eini, O Elohim; for the mayim are come unto my nefesh. 3I sink in deep mire, where there is no standing; I am come into the depths of the mayim, where the floods overflow me.
T4T
1O God, save me, because I am in great danger. It is as though flood water is up to my neck, and I am about to drown [MET]. 2I continue to sink in the deep mud, and there is no solid ground for me to stand on. I am in deep water, and flood waters are swirling around me.
WEB (US)
1Save me, God, for the waters have come up to my neck! 2I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.