Rom ŘímanůmRomalılar, kapitolabölüm List ŘímanůmElçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, kapitolabölüm 9

Romalılar 9:12–13 farklı çevirilerde

Çekçe

B21 ¹²(nešlo totiž o skutky, ale o Toho, který povolává), bylo jí řečeno: „Starší bude sloužit mladšímu.“ ¹³Jak je psáno: „Jákoba jsem si zamiloval, Ezaua jsem však zavrhl.“

BKR ¹²Řečeno jest jí: Větší sloužiti bude menšímu, ¹³Jakož psáno jest: Jákoba jsem miloval, ale Ezau nenáviděl jsem.

Türkçe

YTC ¹²Rebeka'ya, “Büyük olan küçüğüne hizmet edecek” denildi. ¹³Yazılmış olduğu gibi, “Yakov’u sevdim, Esav’dan ise nefret ettim.”

TTT [9:11–13] ^11–12İkizler de henüz doğmamış, iyi kötü hiçbir şey yapmamışlardı. O zaman Allah Rebekaʼya şöyle dedi: “Büyük oğlun küçüğüne hizmet edecek.” Allah bunu seçim yapmaktaki amacı devam etsin diye söyledi. Buna göre Allahʼın çağrısı, insanın yaptığı hiçbir şeye dayanmaz, ancak Allahʼın seçme hakkına dayanır. ¹³Tıpkı yazıldığı gibi: “Yakubʼu sevdim, ama Esavʼı reddettim.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 ¹²It was said unto her, The elder shall serve the younger. ¹³As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

AFINT (Exp US) +1 ¹²Not based on human works or merit but based on God’s sovereign call and choice—it was said to her before their birth, “The older will serve the younger,” reversing natural expectations. ¹³Just as it stands written in Scripture: “Jacob I loved and chose, but Esau I rejected”—demonstrating God’s sovereign choice in election.

AFINT (Lit US) +1 ¹²not of works but of the One who calls—it was said to her, “The older will serve the younger,” ¹³just as it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”

ASV +1 ¹²it was said unto her, The elder shall serve the younger. ¹³Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.

BSB +1 ¹²not by works but by Him who calls, she was told, “The older will serve the younger.” ¹³So it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”

DRA ¹²Not of works, but of him that calleth, it was said to her: The elder shall serve the younger. ¹³As it is written: Jacob I have loved, but Esau I have hated.

EMTV ¹²it was said to her, “The older shall serve the younger.” ¹³As it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

FBV ¹²she was told, “The older brother will serve the younger one.” ¹³As Scripture says, “I chose Jacob, but rejected Esau.”

GNV ¹²It was said vnto her, The elder shall serue the yonger. ¹³As it is written, I haue loued Iacob, and haue hated Esau.

LSV ¹²it was said to her, “The greater will serve the less”; ¹³according as it has been written: “Jacob I loved, and Esau I hated.”

NIV (US) +1 ¹²not by works but by him who calls—she was told, “The older will serve the younger.” ¹³Just as it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”

NMV ¹²It was said unto her, The elder shall serve the younger. ¹³As it is written, Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God] have I loved, but ‘Esav [Hairy] have I hated.

OJB ¹²Not from mitzvos but from the One who makes the kri'ah (divine summons), it was said to her, RAV YA'AVOD TZA'IR (the elder will serve the younger), ¹³As it is written, VA'OHAV ES YA'AKOV V'ES ESAV SANEITI (Ya'akov have I loved, but Esau have I hated).

TCENT ¹²she was told, “The older will serve the younger.” ¹³As it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

T4T [9:11–13] ^11–12Before the twins, Jacob and Esau, were born, when neither one had yet done anything good or bad, God said to Rebecca about the twins she was to bear, “The older one shall later serve the younger one, contrary to normal custom.” God said this in order that we might clearly understand that what he purposed for people was according to what he himself determined. That is, people’s eternal destiny does not depend on what they do. Instead, their destiny depends on God, the one who chooses them. ¹³And this teaching is ◄supported/shown to be true► by what is written in the Scriptures {what a prophet recorded} that God said: “I favored Jacob, the younger son. I did not favor [HYP] Esau, the older son.”

WEB (US) +7 ¹²it was said to her, “The elder will serve the younger.” ¹³Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”