Rom罗 Římanům罗马书, kapitola章 List Římanům罗马书, kapitola章 9

罗马书 9:12–13的不同译本

捷克语

B21 ¹²(nešlo totiž o skutky, ale o Toho, který povolává), bylo jí řečeno: „Starší bude sloužit mladšímu.“ ¹³Jak je psáno: „Jákoba jsem si zamiloval, Ezaua jsem však zavrhl.“

BKR ¹²Řečeno jest jí: Větší sloužiti bude menšímu, ¹³Jakož psáno jest: Jákoba jsem miloval, ale Ezau nenáviděl jsem.

中文

当代译本 (简) ¹²便对利百加说：“将来大的要服侍小的。” ¹³正如圣经上说：“我爱雅各，厌恶以扫。”

當代譯本 (繁) ¹²便對利百加說：「將來大的要服侍小的。」 ¹³正如聖經上說：「我愛雅各，厭惡以掃。」

标准译本 (简) ¹²神就对莉百加说：“大的将要服事小的。” ¹³正如经上所记：“我爱雅各，却恨以扫。”

標準譯本 (繁) ¹²神就對莉百加說：「大的將要服事小的。」 ¹³正如經上所記：「我愛雅各，卻恨以掃。」

易读圣经 ¹²她就已被告知，“哥哥将会为弟弟服务。” ¹³正如经文所记：“我选择雅各，放弃以扫。”

现代标点和合本 (简) ¹²神就对利百加说：“将来大的要服侍小的。” ¹³正如经上所记：“雅各是我所爱的，以扫是我所恶的。”

現代標點和合本 (繁) ¹²神就對利百加說：「將來大的要服侍小的。」 ¹³正如經上所記：「雅各是我所愛的，以掃是我所惡的。」

普通话本 [9:11–13] ^11–12在他们出生前，上帝便对利百加说: “大儿子要伺候小儿子。”这是在他们还没有做任何好事或坏事之前。上帝在他们出生之前这么说，因为这是上帝的计划，以便他想要的男孩被选。雅各被挑选是因为他是上帝想要召唤的人，而不是因为他的所作所为。 ¹³正如《经》中所说: “我喜爱雅各却恨以扫。”

英语

KJV (66 books) +2 ¹²It was said unto her, The elder shall serve the younger. ¹³As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

AFINT (Exp US) +1 ¹²Not based on human works or merit but based on God’s sovereign call and choice—it was said to her before their birth, “The older will serve the younger,” reversing natural expectations. ¹³Just as it stands written in Scripture: “Jacob I loved and chose, but Esau I rejected”—demonstrating God’s sovereign choice in election.

AFINT (Lit US) +1 ¹²not of works but of the One who calls—it was said to her, “The older will serve the younger,” ¹³just as it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”

ASV +1 ¹²it was said unto her, The elder shall serve the younger. ¹³Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.

BSB +1 ¹²not by works but by Him who calls, she was told, “The older will serve the younger.” ¹³So it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”

DRA ¹²Not of works, but of him that calleth, it was said to her: The elder shall serve the younger. ¹³As it is written: Jacob I have loved, but Esau I have hated.

EMTV ¹²it was said to her, “The older shall serve the younger.” ¹³As it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

FBV ¹²she was told, “The older brother will serve the younger one.” ¹³As Scripture says, “I chose Jacob, but rejected Esau.”

GNV ¹²It was said vnto her, The elder shall serue the yonger. ¹³As it is written, I haue loued Iacob, and haue hated Esau.

LSV ¹²it was said to her, “The greater will serve the less”; ¹³according as it has been written: “Jacob I loved, and Esau I hated.”

NASB ¹²it was said to her, “The older will serve the younger.” ¹³Just as it is written: “Jacob I have loved, but Esau I have hated.” NASB 2020

NIV (US) +1 ¹²not by works but by him who calls—she was told, “The older will serve the younger.” ¹³Just as it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”

NMV ¹²It was said unto her, The elder shall serve the younger. ¹³As it is written, Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God] have I loved, but ‘Esav [Hairy] have I hated.

OJB ¹²Not from mitzvos but from the One who makes the kri'ah (divine summons), it was said to her, RAV YA'AVOD TZA'IR (the elder will serve the younger), ¹³As it is written, VA'OHAV ES YA'AKOV V'ES ESAV SANEITI (Ya'akov have I loved, but Esau have I hated).

TCENT ¹²she was told, “The older will serve the younger.” ¹³As it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

T4T [9:11–13] ^11–12Before the twins, Jacob and Esau, were born, when neither one had yet done anything good or bad, God said to Rebecca about the twins she was to bear, “The older one shall later serve the younger one, contrary to normal custom.” God said this in order that we might clearly understand that what he purposed for people was according to what he himself determined. That is, people’s eternal destiny does not depend on what they do. Instead, their destiny depends on God, the one who chooses them. ¹³And this teaching is ◄supported/shown to be true► by what is written in the Scriptures {what a prophet recorded} that God said: “I favored Jacob, the younger son. I did not favor [HYP] Esau, the older son.”

WEB (US) +7 ¹²it was said to her, “The elder will serve the younger.” ¹³Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”