RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 9

Römer 9:12–13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ¹²(nešlo totiž o skutky, ale o Toho, který povolává), bylo jí řečeno: „Starší bude sloužit mladšímu.“ ¹³Jak je psáno: „Jákoba jsem si zamiloval, Ezaua jsem však zavrhl.“

BKR ¹²Řečeno jest jí: Větší sloužiti bude menšímu, ¹³Jakož psáno jest: Jákoba jsem miloval, ale Ezau nenáviděl jsem.

Deutsch

Luther ¹²nicht aus Verdienst der Werke, sondern aus Gnade des Berufers, ward zu ihr gesagt: “Der Ältere soll dienstbar werden dem Jüngeren”, ¹³wie denn geschrieben steht: “Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehaßt.”

ELO (1905) ¹²wurde zu ihr gesagt: “Der Größere wird dem Kleineren dienen”; ¹³wie geschrieben steht: “Den Jakob habe ich geliebt, aber den Esau habe ich gehaßt.”

ELO (modernisiert) ¹²nicht aus Werken, sondern aus dem Berufenden), wurde zu ihr gesagt: „Der Größere wird dem Kleineren dienen“; ¹³wie geschrieben steht: „Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehasst.“

TKW ¹²ward ihr gesagt: der ältere soll dem jüngeren dienen, ¹³wie denn geschrieben steht: Den Jakob liebte ich, den Esau aber haßte ich.

NeÜ ¹²sagte Gott zu Rebekka: "Der ältere wird dem Jüngeren dienen." ¹³Darum heißt es auch in der Schrift: " Jakob habe ich erwählt, nicht Esau."

Englisch

KJV (66 books) +2 ¹²It was said unto her, The elder shall serve the younger. ¹³As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

AFINT (Exp US) +1 ¹²Not based on human works or merit but based on God’s sovereign call and choice—it was said to her before their birth, “The older will serve the younger,” reversing natural expectations. ¹³Just as it stands written in Scripture: “Jacob I loved and chose, but Esau I rejected”—demonstrating God’s sovereign choice in election.

AFINT (Lit US) +1 ¹²not of works but of the One who calls—it was said to her, “The older will serve the younger,” ¹³just as it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”

ASV +1 ¹²it was said unto her, The elder shall serve the younger. ¹³Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.

BSB +1 ¹²not by works but by Him who calls, she was told, “The older will serve the younger.” ¹³So it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”

DRA ¹²Not of works, but of him that calleth, it was said to her: The elder shall serve the younger. ¹³As it is written: Jacob I have loved, but Esau I have hated.

EMTV ¹²it was said to her, “The older shall serve the younger.” ¹³As it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

FBV ¹²she was told, “The older brother will serve the younger one.” ¹³As Scripture says, “I chose Jacob, but rejected Esau.”

GNV ¹²It was said vnto her, The elder shall serue the yonger. ¹³As it is written, I haue loued Iacob, and haue hated Esau.

LSV ¹²it was said to her, “The greater will serve the less”; ¹³according as it has been written: “Jacob I loved, and Esau I hated.”

NIV (US) +1 ¹²not by works but by him who calls—she was told, “The older will serve the younger.” ¹³Just as it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”

NMV ¹²It was said unto her, The elder shall serve the younger. ¹³As it is written, Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God] have I loved, but ‘Esav [Hairy] have I hated.

OJB ¹²Not from mitzvos but from the One who makes the kri'ah (divine summons), it was said to her, RAV YA'AVOD TZA'IR (the elder will serve the younger), ¹³As it is written, VA'OHAV ES YA'AKOV V'ES ESAV SANEITI (Ya'akov have I loved, but Esau have I hated).

TCENT ¹²she was told, “The older will serve the younger.” ¹³As it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

T4T [9:11–13] ^11–12Before the twins, Jacob and Esau, were born, when neither one had yet done anything good or bad, God said to Rebecca about the twins she was to bear, “The older one shall later serve the younger one, contrary to normal custom.” God said this in order that we might clearly understand that what he purposed for people was according to what he himself determined. That is, people’s eternal destiny does not depend on what they do. Instead, their destiny depends on God, the one who chooses them. ¹³And this teaching is ◄supported/shown to be true► by what is written in the Scriptures {what a prophet recorded} that God said: “I favored Jacob, the younger son. I did not favor [HYP] Esau, the older son.”

WEB (US) +7 ¹²it was said to her, “The elder will serve the younger.” ¹³Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ¹²не от дел, но от Призывающего, — сказано было ей: «бо́льший будет в порабощении у меньшего», ¹³как и написано: «Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел».

РСП (юбил.) ¹²не от дел, но от Призывающего, — сказано было ей: «Больший будет в порабощении у меньшего», ¹³как и написано: «Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел».

НРП ¹²не от их дел, а только от Самого Призывающего), Ревекке было сказано: «Старший будет служить младшему». ¹³Как об этом и написано: «Я полюбил Иакова, а Исава возненавидел».

Заокская (Кулаков) ¹²(не человеческие заслуги, а призыв Бога), ей было сказано: «Старший будет в подчинении у младшего». ¹³В Писании так и говорится: «Иакова Я возлюбил, а Исава отверг».

ВП +1 ¹²зависел не от их дел, а только от Самого Призывающего), Рабиге было сказано: «Старший будет служить младшему». ¹³Как об этом и написано: «Я избрал Якуба, а не Есава».

ВП-Т ¹²зависел не от их дел, а только от Самого Призывающего), Рабиге было сказано: «Старший будет служить младшему». ¹³Как об этом и написано: «Я избрал Якуба, а не Эсова».

СП (БЛ) [9:11–13] ^11–12И перед тем как родились оба сына, ещё до того как они совершили что-либо хорошее или плохое, Бог сказал Ревекке: «Старший сын будет служить младшему». Бог сказал это ещё до их рождения, потому что мальчик, которого Он избрал, был избран на основании того, что Бог решил избрать его во исполнение Своего намерения призвать именно его, а не на основании их поступков. ¹³Как сказано в Писаниях: «Я любил Иакова, но ненавидел Исава».

Десн. ¹²выбор совершился не по их заслугам, Бог Сам призвал одного из них. Ревекке было сказано: «старший будет рабом младшему». ¹³Так и написано: «Иакова я возлюбил, а Исава отверг».

Кассиан ¹²не от дел, но от Призывающего, — было сказано ей: больший будет рабом меньшего, ¹³как написано: Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел.