Și Eghiptenii îngropau pre toți cei ce muriseră dintre sine, pre carii i-au omorît Domnul, pre tot cel întâiu născut în pământul Eghipetului, și întru dumnezeii lor au făcut Domnul izbândire.Exo 12:12; Isa 10:10
Kopyala
Sayılar 33:4 farklı çevirilerde
Türkçe
YTCMısırlılar, Yahve'nin aralarında vurduğu ilk doğanların hepsini gömüyordu. Yahve aynı zamanda onların ilâhlarını da yargılamıştı.
who were burying all their firstborn, whom the LORD had struck down among them; for the LORD had executed judgment against their gods.
Brenton (1851)And the Egyptians buried those that died of them, even all that the Lord smote, every first-born in the land of Egypt; also the Lord executed vengeance on their gods.
Brenton (updated)And the Egyptians buried those that died of them, even all that the Lord smote, every firstborn in the land of Egypt; also the Lord executed vengeance on their gods.
DRAWho were burying their firstborn, whom the Lord had slain (upon their gods also he had executed vengeance,)
FBVThe Egyptians were burying all their firstborn that the Lord had killed, for the Lord had brought down his judgments on their gods.
GNV(For the Egyptians buried all their first borne, which the Lord had smitten among them: vpon their gods also the Lord did execution.)
JPSwhile the Egyptians were burying them that the LORD had smitten among them, even all their first-born; upon their gods also the LORD executed judgments.
LSVand the Egyptians are burying those whom YHWH has struck among them, every firstborn, and YHWH has done judgments on their gods.
NASBwhile the Egyptians were burying all their firstborn whom the Lord had fatally struck among them. The Lord had also executed judgments against their gods.NASB 2020
who were burying all their firstborn, whom the Lord had struck down among them; for the Lord had brought judgment on their gods.
NMVFor the Mitzri buried all [their] firstborn, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had smitten among them: upon their gods also the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) executed judgments.
OJBFor the Mitzrayim buried all their bechor, which Hashem had struck down among them; upon their elohim also Hashem executed shefatim (judgments).
RVwhile the Egyptians were burying all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.
Onkelos (Etheridge)And the Mizraee buried all the firstborn which the Lord had slain among them, and upon their idols had the Lord wrought judgments.
T4TAs they/we left, the people of Egypt were still burying the bodies of their firstborn sons. By killing them, Yahweh showed that the gods that the people of Egypt worshiped were false gods.
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?