Num Numerii, capitolul Cartea a patra a lui Moise: Numerii, capitolul 33
Лікі 33:4 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
між тым Егіпцяне хавалі сваіх першынцаў, якіх пабіў у іх Гасподзь, і над багамі іхнімі Гасподзь учыніў суд.
Бокун
А Эгіпцяне хавалі ўсіх першародных сваіх, якіх забіў ГОСПАД, і ГОСПАД учыніў суд над багамі іхнімі.
Руская
РСП (81 кн.)
между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.
НРП
хоронивших первенцев, которых умертвил Господь. Так Господь совершил суд над их богами.
Заокская (Кулаков)
А египтяне в это время как раз хоронили первенцев своих, сраженных Господом, когда исполнял Он приговор Свой над их богами.
СП (БЛ)
Египтяне же в то время хоронили своих первенцев, которых поразил Господь, потому что Господь проявил Свой гнев против египетских богов.
Англійская
KJV (66 books)
For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.
ASV
while the Egyptians were burying all their first-born, whom Jehovah had smitten among them: upon their gods also Jehovah executed judgments.
BSB
who were burying all their firstborn, whom the LORD had struck down among them; for the LORD had executed judgment against their gods.
DRA
Who were burying their firstborn, whom the Lord had slain (upon their gods also he had executed vengeance,)
FBV
The Egyptians were burying all their firstborn that the Lord had killed, for the Lord had brought down his judgments on their gods.
GNV
(For the Egyptians buried all their first borne, which the Lord had smitten among them: vpon their gods also the Lord did execution.)
JPS
while the Egyptians were burying them that the LORD had smitten among them, even all their first-born; upon their gods also the LORD executed judgments.
LSV
and the Egyptians are burying those whom YHWH has struck among them, every firstborn, and YHWH has done judgments on their gods.
NASB
while the Egyptians were burying all their firstborn whom the Lord had fatally struck among them. The Lord had also executed judgments against their gods. NASB 2020
NIV (US)
who were burying all their firstborn, whom the Lord had struck down among them; for the Lord had brought judgment on their gods.
NMV
For the Mitzri buried all [their] firstborn, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had smitten among them: upon their gods also the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) executed judgments.
OJB
For the Mitzrayim buried all their bechor, which Hashem had struck down among them; upon their elohim also Hashem executed shefatim (judgments).
RV
while the Egyptians were burying all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.
Onkelos (Etheridge)
And the Mizraee buried all the firstborn which the Lord had slain among them, and upon their idols had the Lord wrought judgments.
T4T
As they/we left, the people of Egypt were still burying the bodies of their firstborn sons. By killing them, Yahweh showed that the gods that the people of Egypt worshiped were false gods.
WEB (US)
while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them. Yahweh also executed judgments on their gods.
WEB (UK)
while the Egyptians were burying all their firstborn, whom the LORD had struck amongst them. The LORD also executed judgements on their gods.
WEB (Updated)
while the Egyptians were burying all their firstborn, whom the LORD had struck among them. The LORD also executed judgments on their gods.