Ef Efesliler, bölüm Elçi Pavlus'un Efesliler'e Mektubu, bölüm 6

Efesliler 6:20 farklı çevirilerde

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

Türkçe

YTC Uğruna zincire vurulmuş halde elçisi olduğum Müjde’nin sırrını cesaretle bildirebilmem için dua edin.

TTT Ben Mesihʼin elçisiyim, ama Oʼnun hakkındaki Müjdeʼyi vaaz ettiğim için zincire vuruldum. Dua edin ki, bu Müjdeʼyi gerektiği gibi cesaretle duyurayım.

İngilizce

KJV (66 books) +2 For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

AFINT (Exp US) +1 for which I serve as an ambassador, though I am bound with chains. Pray that in proclaiming it I would speak with the boldness that my duty requires.

AFINT (Lit US) +1 for which I am an ambassador in chains, that in them I may speak boldly, as I ought to speak.

ASV +9 for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

BSB +1 for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.

DRA For which I am an ambassador in a chain, so that therein I may be bold to speak according as I ought.

EMTV for the sake of which I serve as an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I must speak.

FBV I'm an imprisoned ambassador for the sake of the good news, so please pray that I will speak fearlessly, as I should.

GNV Whereof I am the ambassadour in bonds, that therein I may speake boldely, as I ought to speake.

LSV for which I am an ambassador in a chain, that in it I may speak freely—as it is necessary for me to speak.

NASB for which I am an ambassador in chains; that in proclaiming it I may speak boldly, as I ought to speak. NASB 2020

NIV (US) +1 for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should.

NMV For which I am an ambassador in bonds: that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

OJB On behalf of which I am an emissary in chains, that in it I may be bold as it is necessary for me to speak.

TCENT for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it boldly, as I should.

T4T I am ◄a representative of Christ/one who speaks on behalf of Christ► as I tell this message to others, and I am in prison [MTY] because of that. Pray that when I tell others about Christ, I may speak without being afraid, because that is how I ought to speak.