Еф Ефесян, розділ Послання св. апостола Павла до ефесян, розділ 6

Ефесян 6:20 в різних перекладах

Давньогрецька

PT1904 +3 ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

Українська

Огієнко для якої посо́л я в кайда́нах, щоб сміли́во про неї звіщати, як належить мені.

НПУ заради якої я є послом у кайданах. Моліться, щоб я міг говорити сміливо, як мені й належить.

УСП Моє призначення — завжди проповідувати Добру Звістку, навіть зараз, знаходячись у в’язниці. Моліться, щоб я міг сміливо проповідувати: так, як це мені належить робити.

Англійська

KJV (66 books) +2 For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

AFINT (Exp US) +1 for which I serve as an ambassador, though I am bound with chains. Pray that in proclaiming it I would speak with the boldness that my duty requires.

AFINT (Lit US) +1 for which I am an ambassador in chains, that in them I may speak boldly, as I ought to speak.

ASV +9 for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

BSB +1 for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.

DRA For which I am an ambassador in a chain, so that therein I may be bold to speak according as I ought.

EMTV for the sake of which I serve as an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I must speak.

FBV I'm an imprisoned ambassador for the sake of the good news, so please pray that I will speak fearlessly, as I should.

GNV Whereof I am the ambassadour in bonds, that therein I may speake boldely, as I ought to speake.

LSV for which I am an ambassador in a chain, that in it I may speak freely—as it is necessary for me to speak.

NASB for which I am an ambassador in chains; that in proclaiming it I may speak boldly, as I ought to speak. NASB 2020

NIV (US) +1 for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should.

NMV For which I am an ambassador in bonds: that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

OJB On behalf of which I am an emissary in chains, that in it I may be bold as it is necessary for me to speak.

TCENT for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it boldly, as I should.

T4T I am ◄a representative of Christ/one who speaks on behalf of Christ► as I tell this message to others, and I am in prison [MTY] because of that. Pray that when I tell others about Christ, I may speak without being afraid, because that is how I ought to speak.

Російська

РСП (66 кн.) +1 для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедовал, ка́к мне должно.

РСП (юбил.) для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедовал, как мне должно.

НРП +3 послом которой я являюсь, даже находясь в этих цепях. Молитесь о том, чтобы я смело возвещал ее, как и должно.

Заокская (Кулаков) послом которой остаюсь и в узах; молитесь, чтоб возвещал я смело, как то и подобает мне.

СП (БЛ) Я проповедую это Благовестие, находясь здесь, в заключении. Молитесь, чтобы я смог смело проповедовать, как и следует мне это делать.

Десницкий чтобы я смело проповедовал ее, как и подобает, – я ведь и в тюрьме служу ее посланником.

Кассиан ради которой я несу посольство в узах, чтобы я возвестил её с дерзновением, как должно мне возвестить.