Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 6

Efezským 6:20 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

Čeština

B21 (jehož vyslancem jsem v těchto řetězech), abych je hlásal tak směle, jak mám.

BKR Pro něžto úřad svůj konám v řetězu tomto, abych tak v něm svobodně a směle mluvil, jakž mně mluviti náleží.

SNC Modlete se, abych i tady ve vězení mohl statečně splnit své poslání.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

AFINT (Exp US) +1 for which I serve as an ambassador, though I am bound with chains. Pray that in proclaiming it I would speak with the boldness that my duty requires.

AFINT (Lit US) +1 for which I am an ambassador in chains, that in them I may speak boldly, as I ought to speak.

ASV +9 for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

BSB +1 for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.

DRA For which I am an ambassador in a chain, so that therein I may be bold to speak according as I ought.

EMTV for the sake of which I serve as an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I must speak.

FBV I'm an imprisoned ambassador for the sake of the good news, so please pray that I will speak fearlessly, as I should.

GNV Whereof I am the ambassadour in bonds, that therein I may speake boldely, as I ought to speake.

LSV for which I am an ambassador in a chain, that in it I may speak freely—as it is necessary for me to speak.

NASB for which I am an ambassador in chains; that in proclaiming it I may speak boldly, as I ought to speak. NASB 2020

NIV (US) +1 for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should.

NMV For which I am an ambassador in bonds: that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

OJB On behalf of which I am an emissary in chains, that in it I may be bold as it is necessary for me to speak.

TCENT for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it boldly, as I should.

T4T I am ◄a representative of Christ/one who speaks on behalf of Christ► as I tell this message to others, and I am in prison [MTY] because of that. Pray that when I tell others about Christ, I may speak without being afraid, because that is how I ought to speak.