Va Vahiy, bölüm Elçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, bölüm 9

Vahiy 9:16 farklı çevirilerde

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἵππου [δύο] μυριάδες μυριάδων· ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.

SRGNT +2 Καὶ ὁ ἀριθμὸς ⸋τῶν⸌ στρατευμάτων τοῦ ⸂ἵππου⸃ ⸂μυριάδες μυριάδων·⸃ ⸆ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.

Türkçe

YTC Atlı ordularının sayısı iki yüz milyondu. Sayılarını duydum.

TTT Atlı askerlerin sayısı iki yüz milyondu. Onların sayısını işittim.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.

AFINT (Exp US) +1 The number of mounted troops was two hundred million. I heard their number.

AFINT (Lit US) +1 And the number of the armies of the cavalry was twice ten thousand times ten thousand; I heard the number of them.

ASV +1 And the number of the armies of the horsemen was twice ten thousand times ten thousand: I heard the number of them.

BSB And the number of mounted troops was two hundred million; I heard their number.

DRA And the number of the army of horsemen was twenty thousand times ten thousand. And I heard the number of them.

EMTV Now the number of the troops of the horsemen was a hundred million; I heard the number of them.

FBV I was told the number of the army of soldiers on horseback: it was 200 million.

GNV And the nomber of horsemen of warre were twentie thousand times ten thousand: for I heard the nomber of them.

LSV and the number of the forces of the horsemen—twice ten thousand ten thousands, and I heard the number of them.

MSB And the number of mounted troops was myriads of myriads; I heard their number.

NASB The number of the armies of the horsemen was two hundred million; I heard the number of them. NASB 2020

NIV (US) +1 The number of the mounted troops was twice ten thousand times ten thousand. I heard their number.

OJB And the mispar (number) of tziveot haparashim (troops of cavalry-men) were twice ten thousand times ten thousand. I heard the mispar of them.

TCENT The number of the troops on horse was ten thousand times ten thousand; I heard their number.

T4T The number of the soldiers riding on horses who did that was 200 million. I heard someone say how many there were.

WEB (US) +7 The number of the armies of the horsemen was two hundred million. I heard the number of them.